CHAPTER XVI
A MEETING AT THE FRONTIER
It will be remembered that the year after the old Emperor’s death Iyo no Suke[1] was sent as governor to a distant province and that his wife, the lady of the Broom-tree episode, was prevailed upon to accompany him. Vague rumours reached her concerning Genji’s banishment; it was said that he was in disgrace and was living somewhere along the shores of Suma. Though obliged to feign indifference, she was indeed naturally very much distressed and longed to write to him. But though ‘the wind sometimes blew across the Tsukubane hills’[2] she dared not trust her secret to so fickle a breeze, and while she waited for some securer messenger the months and years went swiftly by. It had at one time seemed as though Genji’s banishment might last indefinitely, far longer in any case than Iyo no Suke’s short term of office. But in the end it so turned out that Genji had already been back in the Capital for a year when Iyo’s governorship expired. By an odd chance it happened that on the very day when the ex-governor and his party were to enter the Barrier at Ōsaka, Genji was to pass through this same barrier on his way to Ishiyama where he was to attend a service in the Temple of Kwannon. Ki no Kami and various other friends and relations of the ex-governor had come out from
- ↑ Utsusemi’s husband. See vol. i, chapters 2 and 3.
- ↑ ‘The wind that blows across the ridge, that blows across the hills, would that it might carry a message to him that I love.’
