Page:The Sacred Tree (Waley 1926).pdf/301

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
THE WIND IN THE PINE-TREES
295

little later she was watching him standing in his shirt-sleeves instructing the workmen how to utilize the little spring of water that issued near the gallery of the eastern wing. He had no idea that he was being watched, till happening to come across a tray for flower-offerings and other religious gear lying about the house, he suddenly thought of the pious old lady and said to his companion: 'By the way, did your mother come with you? I had quite forgotten she might be here or I should not be going about the house dressed in this fashion. He sent for his cloak and going up to the curtain-of-state behind which he was told the old lady would probably be sitting, he said in a gentle tone: 'Madam, I have come to thank you; for it is your doing that the little girl thrives so well. Your prayers and devotions it is that have lightened the load of her karma and caused her to grow up so fine and healthy a child. I know well enough what it must have cost you to leave the house which had become your sanctuary and mingle once more with the follies of this transitory world. I know too what anxiety you must be in, concerning the husband whom you have left. . . . For this and much else, Madam, I have come to thank you. . . .' 'That you should guess how dear it cost me to come back to the turmoil of the world, and that in these kind words you should tell me my exertions have not been made in vain, is in itself sufficient reward for all that I have endured, and justifies a life drawn out beyond the allotted span.' So the pious old lady spoke and then continued, weeping: 'I have been in great anxiety concerning this 'twin-leaved pine,'[1] and while we dwelt under the shadow of those wild cliffs I scarce dared hope that it would at last find room to spread and grow. But now I pray more confidently,—though still afraid that from roots[2] so lowly no valiant stem can ever spring. . . .'

  1. Two-year-old child.
  2. Referring to the Lady of Akashi's comparatively humble birth.