cause to be jealous. These and other unpleasant considerations were crowding into his head, when looking at the girl who lay beside him so trustfully, unconscious of all that was going on in his mind, he was suddenly filled with an overwhelming tenderness towards her. How tiresome the other was, with her eternal susceptibilities, jealousies and suspicions! For a while at any rate he would stop seeing her. As the night wore on they began sometimes to doze. Suddenly Genji saw standing over him the figure of a woman, tall and majestic: ‘You who think yourself so fine, how comes it that you have brought to toy with you here this worthless common creature, picked up at random in the streets? I am astonished and displeased,’ and with this she made as though to drag the lady from his side. Thinking that this was some nightmare or hallucination, he roused himself and sat up. The lamp had gone out. Somewhat agitated he drew his sword and laid it beside him, calling as he did so for Ukon. She came at once, looking a good deal scared herself. ‘Please wake the watchman in the cross-wing,’ he said, ‘and tell him to bring a candle.’ ‘All in the dark like this? How can I?’ she answered. ‘Don’t be childish,’ said Genji laughing and clapped his hands.[1] The sound echoed desolately through the empty house. He could not make anyone hear; and meanwhile he noticed that his mistress was trembling from head to foot. What should he do? He was still undecided, when suddenly she burst out into a cold sweat. She seemed to be losing consciousness. ‘Do not fear, Sir’ said Ukon ‘all her life she has been subject to these nightmare fits.’ He remembered now how tired she had seemed in the morning and how she had lain with her eyes turned upwards as though in pain. ‘I will go myself and wake someone’ he said; “I am tired of clapping with only echoes to answer me.
- ↑ To summon a servant.
