intention of persuading the lady to disobey her father’s injunctions that he had gone out of his way to visit the shore of Akashi.
‘I fear her breeding must be somewhat countrified,’ said one; ‘it cannot well be otherwise, seeing that she has grown up with no other company than that of her old-fashioned parents,—though indeed it appears that her mother was a person of some consequence.’ ‘Why, yes’ said Yoshikiyo, the Governor’s son, ‘and for this reason she was able to secure little girls and boys from all the best houses in the Capital, persuading them to pay visits to the sea-side and be playmates to her own little girl, who thus acquired the most polished breeding.’ ‘If an unscrupulous person were to find himself in that quarter,’ said another, ‘I fear that despite the dead father’s curse he might not find it easy to resist her.’
The story made a deep impression upon Genji’s imagination. As his gentlemen well knew, whatever was fantastic or grotesque both in people and situations at once strongly attracted him. They were therefore not surprised to see him listen with so much attention. ‘It is now well past noon,’ said one of them, ‘and I think we may reckon that you will get safely through the day without a return of your complaint. So let us soon be starting for home.’ But the priest persuaded him to stay a little longer: ‘The sinister influences are not yet wholly banished,’ he said; ‘it would be well that a further ritual should continue quietly during the night. By to-morrow morning, I think you will be able to proceed.’ His gentlemen all urged him to stay; nor was he at all unwilling, for the novelty of such a lodging amused him. ‘Very well then, at dawn’ he said, and having nothing to do till bed-time which was still a long way off, he went out on to the hill-side, and under cover of the heavy evening mist loitered near the brushwood
