you had changed with the New Year, had become a little less cold and forbidding, how happy I should be!’ he exclaimed. But she had heard that someone was living with him and had at once made up her mind that she herself had been utterly supplanted and put aside. Hence she was more sullen than ever; but he pretended not to notice it and by his gaiety and gentleness at last induced her to answer when he spoke. Was it her being four years older than him that made her seem so unapproachable, so exasperatingly well-regulated? But that was not fair. What fault could he possibly find in her? She was perfect in every respect and he realized that if she was sometimes out of humour this was solely the result of his own irregularities. She was after all the daughter of a Minister, and of the Minister who above all others enjoyed the greatest influence and esteem. She was the only child of the Emperor’s sister and had been brought up with a full sense of her own dignity and importance. The least slight, the merest hint of disrespect came to her as a complete surprise. To Genji all these pretensions naturally seemed somewhat exaggerated and his failure to make allowances for them increased her hostility.
Aoi’s father was vexed by Genji’s seeming fickleness, but so soon as he was with him he forgot all his grievances and was always extremely nice to him. When Genji was leaving next day his father-in-law came to his room and helped him to dress, bringing in his own hands a belt which was an heirloom famous far and wide. He pulled straight the back of Genji’s robe which had become a little crumpled, and indeed short of bringing him his shoes performed in the friendliest way every possible small service. ‘This,’ said Genji handing back the belt, ‘is for Imperial banquets or other great occasions of that kind.’ ‘I have others much more valuable,’ said the Minister, ‘which I will give you for the Imperial banquets. This one is not of much account
