love should last till worlds to come. It was a mere quip and Genji, amused at her quickness, answered ‘You are quite right. It was a mistake on my part to ask.’ And he recited the poem ‘While still I seek to find on which blade dwells the dew, a great wind shakes the grasses of the level land.’ ‘If you did not repent of this meeting,’ he continued, ‘you would surely tell me who you are. I do not believe that you want.…’ But here he was interrupted by the noise of people stirring in the next room. There was a great bustle and it was clear that they would soon be starting out to fetch Princess Kōkiden back from the Palace. There was just time to exchange fans in token of their new friendship before Genji was forced to fly precipitately from the room. In his own apartments he found many of his gentlemen waiting for him. Some were awake, and these nudged one another when he entered the room as though to say ‘Will he never cease these disreputable excursions?’ But discretion forbade them to show that they had seen him and they all pretended to be fast asleep. Genji too lay down, but he could not rest. He tried to recall the features of the lady with whom he had just spent so agreeable a time. Certainly she must be one of Kōkiden’s sisters. Perhaps the fifth or sixth daughter, both of whom were still unmarried. The handsomest of them (or so he had always heard) were Prince Sochi’s wife and the fourth daughter, the one with whom Tō no Chūjō got on so badly. It would really be rather amusing if it did turn out to be Chūjo’s wife. The sixth was shortly to be married to the Heir Apparent. How tiresome if it were she! But at present he could think of no way to make sure. She had not behaved at all as though she did not want to see him again. Why then had she refused to give him any chance of communicating with her? In fact he worried about the matter so much and turned it over in his mind with such
