Page:The Works of J. W. von Goethe, Volume 4.djvu/187

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
RELATING TO MY LIFE
167

which we others rejoiced the more because we saw the most precious old Rhine wine in cut decanters, fine fruits, and other good things spread upon a table in a neighbouring bower. But these, alas! we were not to enjoy. For Von Reineck unfortunately saw a very fine pink with its head somewhat hanging down: he therefore took the stalk near the calyx very cautiously between his fore and middle fingers, and lifted the flower so that he could well inspect it. But even this gentle handling vexed the owner. Von Malapert courteously, indeed, but stiffly enough, and somewhat self-complacently, reminded him of the Oculis, non manibus.[1] Von Reineck had already let go the flower, but at once took fire at the words, and said in his usual dry, serious manner, that it was quite consistent with an amateur to touch and examine them in such a manner. Whereupon he repeated the act, and took the flower again between his fingers. The friends of both parties—for Von Malapert also had one present—were now in the greatest perplexity. They set one hare to catch another (that was our proverbial expression, when a conversation was to be interrupted, and turned to another subject), but it would not do; the old gentleman had become quite silent; and we feared every moment that Von Reineck would repeat the act, when it would be all over with us. The two friends kept their principals apart by occupying them, now here, now there, and at last we found it most expedient to make preparation for departure. Thus, alas! we were forced to turn our backs on the inviting sideboard, yet unenjoyed.

Hofrath Huesgen, not born in Frankfort, of the Reformed[2] religion, and therefore incapable of public office, including the profession of advocate, which, how-

  1. Eyes, not hands. — Trans.
  2. That is to say, he was a Calvinist, as distinguished from a Lutheran. — Trans.