whatever made to polish or beautify the tales, but simply an endeavour to reproduce as near as may be the stones as told by the people; in many cases, especially with regard to the Szekely stories, this has been a work of very great difficulty, on account of the dialect, and must plead for the many shortcomings in the translations.
A brief consideration of some points in Magyar Folk-lore may be found of interest in a study of the stories. And I am indebted for the following information on giants, fairies, and witches to a valuable paper, entitled Mythological Elements in Szdkely Folk-lore and Folk-life, read by Kozma before the Hungarian Academy in 1882.
I. GIANTS.[1]
Many of the characteristics of the Magyar giants are the same as those to be found in the Greek and German mythologies, but we do not find anything extraordinary in their appearance, such as one eye—as Cyclops[2], or sundry heads as the northern giants, nor redundant fingers and toes as the Jews; they are simply big men. There is no trace of any struggle between the gods and the giants in Magyar mythology.
They are said to be sons of witches,[3] if and as tall as towers,[4] and step from mountain-top to mountain-top as they walk.
The length of their stride and the pace at which they walk is illustrated in a tradition, according to which the giants who inhabited a fortress called Kadicsavár, near the River Nyikó,
