gaps, and darting out from the depths of the woods by invisible paths. They were little soldiers, husky, panting, perspiring, with torn cloaks; and mingled with them, in the disorder of the charge, African marksmen with devilish eyes and foaming mouths, Zouaves in wide breeches and chasseurs in blue uniforms.
The German officers wanted to die. With upraised swords, after having exhausted the shots in their revolvers, they advanced upon their assailants followed by the soldiers who still obeyed them. There was a scuffle, a wild mêlée. To the trembling spectator, it seemed as though the world had fallen into profound silence. The yells of the combatants, the thud of colliding bodies, the clang of arms seemed as nothing after the cannon had quieted down. He saw men pierced through the middle by gun points whose reddened ends came out through their kidneys; muskets raining hammer-like blows, adversaries that grappled in hand-to-hand tussles, rolling over and over on the ground, trying to gain the advantage by kicks and bites.
The mustard-colored fronts had entirely disappeared, and he now saw only backs of that color fleeing toward the exit, filtering among the trees, falling midway in their flight when hit by the pursuing balls. Many of the invaders were unable to chase the fugitives because they were occupied in repelling with rude thrusts of their bayonets the bodies falling upon them in agonizing convulsions.
Don Marcelo suddenly found himself in the very thick of these mortal combats, jumping up and down like a child, waving his hands and shouting with all his might. When he came to himself again, he was hugging the grimy head of a young French officer who was looking at him in astonishment. He probably thought him crazy on receiving his kisses, on hearing his incoherent torrent