3M STRABO. CASAUB. 223. summit [of the cape] there is a look-out for thunnies. 1 From this city there is an indistinct and distant view of Sardinia. Cyrnus, 2 however, is nearer, being distant from Sardinia about 60 stadia. While JEthalia 3 is much nearer to the continent than either, being distant therefrom only 300 4 stadia, and the same number from Cyrnus. Poplonium is the best starting- place to any of the three mentioned islands. We ourselves ob- served them from the height of Poplonium, in which place we saw certain mines which had been abandoned, we also saw the craftsmen who work the iron brought from JEthalia ; for they cannot reduce it into bars in the furnaces on the island, and it is therefore transferred direct from the mines to the continent. There is another remarkable circumstance, that the exhausted mines of the island in course of time are again re- filled similarly to what they say takes place at the platamones b in Rhodes, the marble-quarries in Paros, and the salt-mines in India, mentioned by Clitarchus. Eratosthenes was there- fore incorrect in saying that from the mainland you could neither see Cyrnus nor Sardinia ; and so was Artemidorus in his assertion, that both these places lay in the high sea at a distance of 1200 stadia. For whatever others might, I cer- tainly could never have seen them at such a distance, however carefully I had looked, particularly Cyrnus. .JEthalia has a harbour named Argoiis, 6 derived, as they say, from the [ship] Argo, Jason having sailed hither, seeking the abode of Circe as Medea wished to see that goddess ; and that from the sweat scraped off by the Argonauts and hardened, are formed the variegated pebbles now seen on the beach. 7 This and similar traditions prove what we before stated, that Homer did not invent them all himself, but, hearing the numerous current stories, he merely transferred the scenes to other localities and exaggerated the distances : as he makes Ulysses wander 1 This was a regular business. A man was posted on a high place, from which he could see the shoals coming, and make a sign to the fishermen. 2 Corsica. 3 The island of Elba.
- The French translation has 200 in text, while it states in a note that
all manuscripts give 300, and continues to discuss the real distance at some length. Kramer says, in a note, that MS. Vatic. No. 482, has 200. 3 T[ara}iS)vaQ is here adopted is preference to any attempt at trans- lation. It is probable they were quarries of the cream-coloured limestone of the island. 6 Porto Ferrajo. 7 Gosselin supposes that the crystals of iron, abundant in the island of Elba, are here alluded to.
