Page:Tragedies of Sophocles (Jebb 1917).djvu/189

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
46—70]
AJAX.
177

Od. And how had he laid these bold plans? What could inspire such hardihood?

Ath. In the night he went forth against you, by stealth, and alone.

Od. And did he come near us? Did he reach his goal?

Ath. He was already at the doors of the two chiefs.

Od. What cause, then, stayed his eager hand from murder? 50

Ath. I, even I, withheld him, for I cast upon his eyes the tyrannous fancies of his baneful joy; and I turned his fury aside on the flocks of sheep, and the confused droves guarded of herdsmen, the spoil which ye had not yet divided. Then he fell on, and dealt death among the horny throng, as he hewed them to the earth around him; and now he deemed that the two Atreidae were the prisoners whom he slew with his hand, now 'twas this chief, now 'twas that, at each new onset. And while the man raved in the throes of frenzy, I still urged him, hurled him into the toils of doom.60 Anon, when he rested from this work, he bound together the living oxen, with all the sheep, and brought them home, as though his captives were men, not goodly kine. And now he torments them, bound together, in the house.

But to thee also will I show this madness openly, that when thou hast seen it thou mayest proclaim it to all the Greeks. And be thou steadfast and of a good courage, nor look for evil from the man; for I will turn away the vision of his eyes, and keep them from beholding thy face.70