824 CONVENTION—-AUSTRO-IIUNGARIAN MONARCHY. JULY 11, 1870. writing, or shall ask of hin· a writ- diesem Zwecke einen kompetenten ten declaration. Beamten dahin abordnen, oder eine schriftliche Erklaerung von ihnen abverlangen. Anricma IV. Anrixni. IV. Consuls. &c., Consulsgencral, consuls, vice- Die General—Cousuln, Consuln,
- I
- _:*g;l;l?$££€na_ consuls, and consular agents shall Vice-Consuln und Consular-Agerp
tion 0.-smh., cme be at liberty to place over the chief ten duerfen ueber dem aeusseren €¤**‘¤¤°¤ ofmir entrance of their respective offices bezueglichen Eingange des Con- Omces; the arms of their nation, with the sulat-Amtes das lVappenschi1d ihinscription: “Cousulate General," rer Nation, je nachdem mit der “ Consulate," "Vice-Consulate," or Aufschrift: “General-Consulat/’ " Consular Agency," as may be. “Consulat,” “Vice·Consulat," oder " Consular—Agentie," aubringen. when and _ They shall also be at liberty to Est ist ihnen fernergestattet, die 3’:;“;,‘;g"g‘g’t};l‘;lj_* hoist the flag of their country on F lagge ihres Landes auf dem Concountry, the consular edifice, except when sulatsgebaeude aufzuziehen, wofern they reside in a city where the lega- sie nicht in der Stadt residiren tion of their government may be wo die Gesandtschaft ihrer Regieestablished. They shall also be at rung sich befindet. liberty to hoist their flag on board Sie koennen desgleichen ihre the vessel employed by them in Flagge auf dem Schifle aufhissen, port for the discharge of their dessen sie sich in Ausuebung ihrer duty. Funktionen zu Fahrten in Hafen bedienen. ARTICLE V. Anrrxm. V. _ Consular arch- The consular archives shall be at Die Consular-Archive sind jeder· “’“‘““°l’*bl°‘ all times inviolable, and under no zeit unverletzlich, und es ist den pretence whatever shall the local Lokalbehoerden unter keinem Vorauthorities be allowed to examine wande die Durchsuchung oder or seize the papers forming part of Beschlagnahme der dazu gehoerithem. gen Papiere gestattet. Anrrcnm VI. Anrrruu. VI. In case of the In the event of incapacity, ab- Im Falle der Verhinderung, der gliethefasssglig sence, or death of consuls-general, Abwesenheit oder des Ablebens 8,,,: who M, Mg consuls, vice—consuls, their consular der General-Consuln, Consuln, oder pupils, chancellors, or secretaries, Vice—Consuln, werden jene Consuwhose official character may have lar-Eleven,Kanzler und Sekretaere, been previously made known to the welche schon frueher in der gerespective authorities in the United nannten Eigenschaft den betref- States, or in the Austro—Hungarian fenden Behoerden in Oesterreichempire, shall be admitted at once Ungarn oder in den Vereinigten to the temporary exercise of the Staaten vorgestellt werden sind, consular functions, and they shall, ohne weiteres zur Ausuebung der for the duration of it, enjoy all the Consulatsfunktionen zugelassen und immunities, rights, and privileges geniessen waehrend dieser Zeit die, conferred upon them by this con- laut gegenwaertiger Convention, ihvention. nen uelhertragenen Freiheiten und Vorrec te. , Anrrcnm VII. Anrxxnr VII. U<>¤¤¤l¤» &¤·· Consuls-general and consuls shall Die General—Consuln und Consuln
