Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/621

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

TREATY-—GENERAL POSTAL UNION. Occr. 9, 1874. 595 correspondences affranchies de ence from s' ‘ - ‘ Pétranger a destination de 1’Union dressed to tlfgrgdidncbgztgthe dnlou non affranchies de l’Union a des- paid correspondence fiom the Union tmation de Pétranger. addressed to foreign countries. 3) Pour les autres correspon- 3. As regards other corresponddances, on mentionneraz ence, there shall be entered - 1° An tableau .N° I le montant lst. Under table No. I. the total Entries onlinr total des taxes étrangeres sur les amount of the foreign postages due mma I- correspondances non atfranchies et on the unpaid correspondence and le montant des débours sur les cor- the amount of the claims ori the respondances réexpediées dont il correspondence retransmitted, for devra etre tenu compte a l’Ofiice which credit will have to be given envoyeur. _ to the despatching Oiiiee. 2° An tableau LM II le montant 2nd. Underta.bleNo. II.,thetotal Entries under ‘ total des taxes et, le cas échéant, amount of the postages, and, when ****0 U- des droits de recommandation necessary, the foreign fees for reg- étrangcrs, sur les correspondences istration, upon the paid correspondaffranchies, qui seront a boniiier a ence, which will have to be cred- J’Office destinataire on de sortie de ited to the Office of destination, or l’Union. to the furthest Office of the Union. 4) Les taxes ou débours a. in- 4. The postages or claims to°be Iiowiiidicntedin scrire au tableau N" I seront indi- entered in table No. I. shall be indi- heme I- qués sur chaque objet au crayon cated upon each article, in blue penbleu, a Pangle gauche iniérieur de cil, at the lower left-hand corner of Padresse. the address. · 5) Les taxes et droits a porter 5. The postage and fees to be llowiudicatediu cn compte au tableau N" II seront brought to account under table N o. tv-ble IL inscrits au crayon rouge sur chaque II. shall be indicated on each article, objet, a Pangle gauche inferieur de in red pencil, at the lower lefthand Padresse. corner of the address. 6) An tableau N° III on inscrira, 6. In table No. III. shall be en- Entries in table avec les détails que ce tableau com- tered, with such details as this table IH- porte, lcs dépeches closes en tran- requires, the closed mails in transit sit qui accompagnent les envois which accompany the direct mails. directs. 7. The registered correspondence 1;,,,,,0, in mm, 7) Les objets recommandés se- shall be entered in table No. IV. of IV. ront inscrits au tableau N° IV de the letter bill, with the following la feuille d’avis avec les détails sui- details: the name of the office of vants: le nom du bureau d’origine, origin, the name of the addressee le nom du destinataire et le lieu dc and the place of destination, or destination ou seulement le nom simply the name of the office of du bureau d’origine et le mnnéro origin and the number given to the d’inscription de Pobjet a cc bureau, article at that office; the amount of le mont-ant du port et des droits de the postage and the foreign regisrecommendation etrangers a boni- tration fees to be credited, when iier, le cas échéant, a l’Oi’rice desti- necessary, to the Office of destinanataire ou de sortie de l’Union. don or the furthest Office of the mon. 8) Iiorsque le nombre d’objcts 8. When the number of regis- Special list pf recommandés a expedier habituel- tered articles usually sent from one $§;*£*;:3l;¤;t{¤1<»¤· lement d’un bureau d’echange a un oillce of exchange to another shall ‘ ‘ autre le comportera, il pourra etre require it, a special and separate introduit une liste spéciale et dé- list shall be used to take the place . tachée pour remplaeer le tableau of table No. IV. of the letter bill. N° IV de la fcuille d’avis. _ _ _ 9) Les taxes, boniiications et 9. The amount of postages, cred- imtsgcs, ii 0 w débours seront exprimes en francs its, and debits shall be expressed <—>>¤¤¤¤¤d· et centimes. - in francsand centimes._ _ A 10) Si, pour faciliter les opera- l0. Ii, in order to iacilitate oper- riorlincrigioiislili}. tions de compte, il etaitjuge neces- ations of account, 111 should be dei Lriblis ani , saire dans certaiues relations de deemed necessary 111 certain cases créer des rubriques nouvelles aux to make new headings under tables