Page:United States Statutes at Large Volume 19.djvu/681

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

CONVENTION—SPAIN. JAN. 5, 1877. 655 for which his surrender is asked, a pide su entrega, se dara copia decopy of the sentence of the court bidamente autorizada de la senten- C¤1>y<>f¤¤¤l¤<>¤¤¤· before which such conviction took cia del tribunal ante el cual fue ” place, duly authenticated, shall be condenado. Sin embargo si el evaprodnced. If, however, the fngi- dido se hallase unicamente acusado tive is merely charged with crime, de un crimen, se presentara una Persons charged a duly-authenticated copy of the copia debidamente autorizada del with °”lm°S· ` warrant of arrest in the country mandamicnto de prision en el where the crime was committed, pais donde se cometio el crimen y and of the depositions upon which de las declaraciones en virtud de such warrant may have been is- las euales se dicto dieho mandami- EVi¢l<>¤¤¤- sued, shall be produced, with such ento, con la suficiente evidencia 6 other evidence or proof as may be prueba que se juzgue competente deemed competent in the case. para el caso. . Anrronn XII. Anriouno 12¤. This Convention shall continue in Este Convenio continuara en vi- Commencement force from the day of the exchange gor desde el dia de canje de las md d“m'”°“· of the ratications thereof', but ratincaciones ; pero eualquiera de either party may at any time ter- las partes puede en cualquier minate the same on giving to the tiempo darlo por terminado aviother six months’ notice of its in- sando a la otra con seis meses de tention so to do. anticipacion suintencion de hacerlo asi. In testimony whereof the re- En testimonio de lo cual los rc- S*s’¤¤i¤¤¢¤- spective Plenipotentiaries have spectivos Plenipoteneiarios han signed the present Convention in iirmado el presente Convenio por triplicate, and have hereunto ati triplieado y puesto sus sellos. fixed their seals. ‘ Done at the city of Madrid, in Hecho en la villa do Madrid por triplicate,English and Spanish,tl1is triplicado en espanol y en inglés el fifth day of January, in the year dia cinco de Enero de mil ochoof our Lord one thousand eight cientos setentay siete. hundred and seventy-seven. Chmn Cusnnvo. Fnnivno. Cariannon Y Conmisrrns. Fnmvno. C.u.nnRoNY Connaivrns. » Catan Cnsnnve. [sun,.] ~ [snmp.] And whereas the said Convention has been duly ratified on both parts, and the respective ratiiications of the same have this day been ex- ,; cb an ged ; l Proclamation. Now, therefore, be it known that I, Umrssns S. GRANT, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same, and every clause and article thereof, may be observed and fulfilled with good iaith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof 1 have hereunto set my hand, and caused the seal of the United States to be affixed. _ Done at the city of Washington this twentyfirst day of February, m the year of our Lord one thousand eight hundred and seventy- lsnar,.] seven, and of the Independence of the United States of America the one hundred and first. U. S. GRANT. By the President: HAM;1r.roN Fisn, Secretary of State.