Page:United States Statutes at Large Volume 22.djvu/1017

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

990 eonvnNrrron.Mnx1eo. JULY 29, 1882. tion; and the two governments y los dos Gobiernos convienen on hereby agree to regard the present considerar la presente conveneion convention as continuing in force en todo su vigor y fuerza hasta que until the conclusion of said work, sean concluidas dichas obras; con provided that such time does not tal que ese tiempo no exceda de exceed four years and four months cuatro anos y cuatro meses, confrom the date of the exchange of tados desde la fecha del canje de the ratifications hereof. sus ratiticaciones. Ancrrcnn IX. Anrfcuno IX. Penalty for de- The destruction or displacement Se declara delito la destruccion ¤¤'°°*i°¤ °' *1** of any of the monuments described 6 dislocacion de cualquiera de los £,l:§;;';°“*°fm°"' herein, after the line shall have monumeutos meneionados en este ` been located by the International convencion, despues de que haya Boundaryflommissionasaforesaid, sido localizada la linea divisoria is hereby declared to be a misde- por la Comision Internacional de meanor, punishable according to Limites, en los términos convenidos the justice of the country of the aqui, y sera castigado conforme a oifender’s nationality, if he be a las leyes del pais cuya nacionalidad citizen of either the United States tengan los culpables, ya sean estos or Mexico; and if the offender be ciudadanos de los Estados Unidos of other nationality, then the mis- 6 ya de México; y si el culpable demeanor shall be punishable ac- tuviere otra nacionalidad, el delito cording to the justice of either se castigara oontbrme a las leyes de country where he may be appre- cualquiera de los dos paises en que " hended. _ SES aprehendido. Ratification md This convention shall be ratified La presente convencion sera rati- °*°h°“8°· on both sides and the ratiiications iicada por ambas partes, y las ratiexchanged at Washington as soon iicaciones cangeadas en Washingas possible. ton tan pronto como fuere posible. In testimony whereof we have . En testimonio de lo cual hemos signed this convention in duplicate, firmado este tratado por du plieado in the English and Spanish lan- en las lenguas inglesa y espanola guages, and aiiixed hereunto the y puesto en él el sello de nuestras seals of our arms. armas. dmw of ¤°¤°1¤· Eone in the City of Washington Hecho en la eiudad de Washing- °“· this 29th day of July, in the year ton, el dia 29 de Julio del ano del of our Lord one thousand eight Senor de mil ochocientos ochenta hundred and eighty-two. y dos. Signaturw Fnmnfx T. lhmmeumsm. sur.] M. Romano. {snr.,] And whereas the said convention has been duly ratified .on both parts, and the respective ratiiications of the same were exchanged in the city of Washington on the third day of March in the year one thousand eight hundred and eighty-three: Proclamation. Now therefore, be it known that I, Cm-zsrmn A. ARTHUR, President of the United States of America, have caused the said convention to be made public to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fuliilled with good iaith by the United States of America and the citizens thereof. In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be amxed. Done at the city of Washington this fifth day of March in the year of our Iiord one thousand eight hundred and eightythree, and [san.] of the independence of the United States of America the one hundred and seventh. CHESTER A. ARTH It. By the President: U Fnnrvx T. Fnmnmeuursnzi, Secretary of State.