Page:United States Statutes at Large Volume 29.djvu/884

From Wikisource
Jump to: navigation, search
This page needs to be proofread.

858 CON VENTION—MEXICO. Novminnn 6, 1896. to conclude the examination and examen y decision de los casos que decision of the cases which have se le han sometido, han nombrado been submitted to it, they have, con cse objeto sus respectivos plefor that purpose, appointed their nipotenciarios, zi saber: _ respective plenipotentiaries, to wit : P'°”“’°°°“"""°" The President of the United El Presidente de los Estados States of America, Richard Olney, Unidos de América, a Richard Secretary of State of the United Olney, Seoretario de Estado de los States of America; and Estados Unidos de América; y The President of the United E1 Presidente de los Estados States of Mexico, Matias Romero, Unidos Mexicanos a Matias Ro- EnvoyExtraordinary andMinister mero, Enviado Extraordinario y Plenipotentiary of the United Ministro Plenipotenciario de los States of Mexico in Washington; Estados Unidos Mcxicanos .en Washington; Who, after having communi Quienes, despues de haberse catedtoeach other their respective communicado sus respectivos plefull powers, found in good and due nos poderes, encontrandolos en ibrm, have agreed upon and con- buena y debida forma, y puestos eluded the following Article: de acuerdo entre si, han convenido en el Articulo siguiente: ABTIGLE. .uzTioULo Umoo. b.,E.`}§°.$§.’"c°$$LYf{€§ The duration of the Convention La duracion de la Convencion °¤*°¤d° °¤° Fm- of March 1, 1889, signed by the de 1° de Marzo de 1889, iirmada United States of America and the entre los Estados Unidos de Amé- United States of Mexico, which, rica y los Estados Unidos Mexiaccording to the provisions of Artl— canos,eonforme alas estipulaciones ele IX thereof, was to remain in de sn Articulo IX, deberia permaforce for five years, counting from necer vigente por einco anos con·‘ the date of the exchange of its tados desde la fecha del canje de -4¤¢¢.1>-M2- ratiiications, which period was ex- sus ratiiicaciones, cuyo plazo se tended by the Convention of Oc- amplio por la Convencion de 1** tober 1, 1895, to December 24, 1896, de Octubre de 189.3 hasta el 2-1 de is extended by the present Con- Diciembre de 1896, se prorroga por · vention for the period of one year la presente Convencién, por el counting from this latter date. periodo de u11 ano contado desde esta ultima fecha. R‘"°°‘“°"· This Convention shall be ratified Esta Conveucion sera ratiiicada by the two High Contracting Par- por las dos Altas Partes Contraties in conformity with their re- tantes de acuerdo con sus respecspective Constitutions, and the tivas Constituciones, y las ratinratiiications shall be exchanged in caciones se canjearan en Washing- Washington as soon as possible. ton tan pronto como sea posible. s*¥"‘*“"°· In testimony whereof, we, the En fe de lo cual, los intrascritos, undersigned, by virtue of our re- en virtud de nucstros respectivos spective powers, have signed this poderes hemos iirmado esta Con- Convention in duplicate, in the vencion por duplicado, en las len- English and Spanish languages, guas Inglesa é Espanola, y les and have aiiixed our respective hemos puesto nuestros respectivos seals. sellos. Done in the City of Washington Hecho en la eiudad de Washingon the 6th day of November of the ton el dia 6th de Noviembre del year one thousand eight hundred ano de mil ochocientos noventa y and ninety-six. seis. Rrcuann ULNEY [sian.] M. Romano. [SEAL]