Page:United States Statutes at Large Volume 30.djvu/1793

In the aforesaid relinquishment En las antecitadas renuncia 6 or cession, as the case may be, are eesion, segun el caso, se hallan also included such rights as the eomprendidos aquellos derechos de Crown of Spain and its authorities la Corona de Espana y de sus Au- ' possess in respect of the official toridades sobre los Archivos y ommi mmm-ami archives and records, executive as Registros oticiales, asi administra- “’“°"’“· well as judicial, in the islands above tives como judiciales de dichas referred to, which relate to said islas, que se refieran a ellas y a los islands or the rights and property derechos y propiedades dc sus haof their inhabitants. Such archives bitantes. Dichos Archivos y Reand records shall be carefully pre- gistros deberan ser euidadosaserved, and private persons shall mente conservados y los particuwithout distinction have the right lares sin excepciomtendran derecho to require, in accordance with law, a sacar, con arreglo a las Leyes, authenticated copies of the con- las copias autorizadas de los con- Authenticnwdwpiea. tracts, wills and other instruments tratos, testamentos y demas docu- - forming part of notarial protocols mentos que formen parte de los or files, or which may be contained protocolos notariales 6 que se cusin the executive or judicial ar- todien en los Archivos administrachives, be the latter in Spain or in tivos 6 judiciales, bien estos se the islands aforesaid. hallen eu Espana, 6 bien en las Islas de que se haee mencion , anteriormente. Aurronu IX. Anrfcnno IX. _ Spanish subjects, natives of the Lossubditosespan0les,natura1es Rights of spanish Peninsula, residing in the territory de la Peninsula, residentes en el ter- ,j'£j§°,§“m,‘f,,§,§,¥’“' over which Spain by the present ritorio cuya soberania Espana retreaty relinquishes or cedes her nuncia 6 eede por el preseute trasovereignty, may remain in such tado, podran permanecer en dicho territory or may remove therefrom, territorio 6 marcharse de el, conserretaining in either event all their vando eu uno {1 otro caso todos sus rights of property, including the derechos de propiedad, con incluright to sell or dispose of such prop- sion del derecho devender 6 diserty or of its proceeds; and they poner de tal propiedad 6 de sus shall also have the right to carry on productos; y ademas tendran el their industry, commerce and pro- derecho de ejercer su industria, fessions, being subject in respect comercio 6 profesion, sujetandose thereof to such laws as are appli- fu este respecto a las leyes que sean cable to other foreigners. In case aplicables {vlos demas extrangeros. they remain in the territory they En el caso de que permanezcan en flévnuncistion. em., maypreserve their allegianceto the el territorio, podran conservar su ° 1°"°“°°"’ SP""' Crown of Spain by making, before nacionalidad espanola haciendo a court of record, withinayear from ante una oficina de registro, denthe date of the exchange of ratifi- tro de un ano después del cambio cations of this treaty, a declaration de ratiticaciones de este tratado, of their decision to preserve such una declaracion de su proposito allegiance; in default of which dec- de conservar dicha uacionalidad; laration they shall be held to have a falta de esta declaracion, se conrenounced it and to have adopted siderara que han renunciado dicha the nationality of the territory in nacionalidad y adoptado la del terwhich they may reside. ritorio en el cual pueden residir. The civil rights and political Los derechos civiles y la condi- C<;¤g•;¤¤ gv gearstatus of the native inhabitants of cion politica de los" habitantes mm ° "°° "” ""' the territories hereby ceded to the naturales de los territories aqui United States shall be determined cedidos a lo Estados Unidos se by the Congress. determinaran por el Congreso. ARTICLE X. Auricm.0 X. The inhabitants of the territories Los habitantes de los territories H rm exercise of isover which Spain relinquishes Or cuya Soberania Espana renuncia 6 g‘°“‘