Page:United States Statutes at Large Volume 33 Part 2.djvu/852

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

TREATY—-GUATEMALA. F EBBUABY 27, 1903. 2147 \ Ireaty between the United States and the Republic of Guatemala for F°"'“*"*'”·*°°3· the mutual extradition of fugitiues from ustiee. Signed at Washington, February 27,1.903; ratmation adyvised by the Senate, March 11, 1.903; ratifed by the Presi t, July 8, 1903 · rahfed by Guatemala, June 12, 1.903,* ratificationa au:/oanged at Washington, July 16, 1903; proclaimed, July 17, 1.903. BY rm; PRESIDENT or trim UNITED Srarns or Anmmoa. A PROCLAMATION. Whereas a Convention between the United States of America and P’°°¥'*l’l°· Guatemala providing for the mutual extradition of fugitives from justice was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington, on the twenty-seventh day of February, .one thousand nine hundred and three, the original of which Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: The United States of America Los Estados Unidos de América "°“’”°““¤P”“°* and the Republic of Guatemala, y la Republica de Guatemala, debeing desirous to confirm their seando coniirmar sus amistosas refriendly relations and to promote laciones y promover la causa de la the cause of justice, have resolved justicia, han resuelto celebrar un to conclude a treaty for the extra- tratado para la estradicion de los dition of fugitives from justice réfugos de la justicia entre los between the United States of Estados Unidos de América y la America and the Republic of Republica de Guatemala, y ban Guatemala, and have appointed nombrado al efecto los siguieutes for that purpose the follgwing Plenipotenciarios: Plenipotentiaries: The President of the United El Presidente de los Estados "‘°“’¥‘°'°"“°"*‘“- States of America, John Hay, Unidos de América, al Senor John Secretary of State of the United Hay, Secretario de Estado de los ` States. and Estados Unidos, y The President of Guatemala, El Presidente de Guatemala, al Senor Don Antonio Lazo Approved, Senor Don Antonio Lazo Arriaga, En voy Extraordinaryrand Minister Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotentiary of uatemala to Plenipotenciario de Guatemala en the United States: los Estados Unidos: \Vho, after having communi- Quienes, después de comunicated to each other their respec- carse sus respectivos Plenos Potive full powers, found in good deres, que encontraron en buena and due form, have agreed upon y debida forma, han acordado y and concluded the following arti- concluido los articulos siguieutes; cies: . Anrrcuu I. ARTTCULO 1. The Government of the United _ El Gobierno de los Estados 0,R*°igg>r·;;l<3_j8{*¤eY,{ States and the Government of Unidos y el Gobierno de Guate- wimpgrimes. rg Guatemala mutually agree to de- mala convienen en entregarse