Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/470

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


CANAL CONVENTION——NICARAGUA. AUGUST 5, 1914. 1663 Nicar a borde u on the Nicaragua banado or el Golfo Gulf ?»%uFonseca l;•1.s1f:i.hePGovem- de Fonseca, que el Ihiobierno de ment of the United States may los Estados Unidos elija. El select. The Government of the Gobierno de los Estados Unidos United States shall have the op- tendra la opci6n de renovar por tion of renewing for a further otro término de noventa y nueve term of ninety-nine years the (99) aiios los anteriores a.rrienabove leases and grants upon the dos y concesiones al expgrar sus expiration of their respective respectivos términos. xpresa» terms, it being ex ressly agreed mente queda convenido que el that the territory Iliereby leased territorio arrendado y la base and the naval base which mafy be naval que se mantenga por la maintained imder the grant a ore- mancionada concesion, estaran said shall be subject exclusively sujetos exclusivamente a las leyes to the laws and sovereign au- ysoberania de los Estados Unidos thority of the United States dur- durante el periodo del arriendo ing the terms of such lease and y de la concesion, y del de su grant and of any renewal or re· renovacion 6 renovaciones. newals thereof. Aarrcrm III. Aarfouro IH. In consideration of the forego- En consideracion de las ante- S§{;f°°°* by U“"°" ing stipulations and for the Spr- riores estipulaciones y para los .4m,p.ma poses contemplated by this n- gropositos considerados en esta vention and for the purpose of onvencion, y con el objeto de reducing the present indebtedness reducir la deuda actual `de Nicaof Nicaragua, the Government of ragua, el Gobierno de los Estados the United States shall, upon the Unidos, en la fecha del canje de date of the exchange of ratiiica- ratiiicaciones de esta Convencion, tion of this Convention, ay for gagara 5. favor de la Republics. the benefit of the Repfbhc of e Nicaragua la suma e tres Nicaragua the sum of thee mil- milliones ($3,000,000.00) de pesos lion dollars United States gold oro acunado de los Estados Unicoin, of the present weight and ‘dos del actual peso ypureza, qpe fineness, to be depositef to the se depositaran a la orden el order of the Government of Nica- Gobierno de Nicaragua en el ragua in such bank or banks or Banco 6 Bancos, 6 Corporaciones with such banking co oration as bancarias que designs e Gobierno the Government of rlilie United de los Estados Unidos, para ser States ma determine, to be ap- aplicado por Nicaraguaen el page lied by Nicaragua upon its in- desu deudauotros nes deintcrés gebtedness or other public ur- publico cage promuevan el bienposes for the advancement ofp the estar de icararéua en la manera welfare of N icar a in a manner que sea convem o por las dos Altobe determinedaily the two High tas Partes contratantes. Todos Contracting Parties, all such dis- los dichos desembolsos deberan bursements to be made by or- hacerse por ordenes libradas por ders drawn b the Minister of Fi- el Ministro de Hacienda de la nance of the {tepublic of Nicara- Re(pf1blica de Nicaragua y aprogua and approved by the Secre- ba as por el Secretario de Estado tary of State of the United States de los Estados Urudos o por la or by such person as he may persona que él designe. designate. Arrrrcxsa IV. Aaricuno IV. This Convention shall be ratified Esta Convencion sera ratificada t,°P,§§Yh““g° °' "‘”¤"°' by the High Contracting Parties por las Altas Partes Contratantes in accordance with their respec- de acuerdo con sus leyes respectitive laws, and the ratifications vas, y las ratiicaciones se can]ea—