Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/238

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


1678 PARCEL POST CONVENTION—POR'I‘UGAL. Ooroemz 1, 1916. in any direction, 105 centimeters pés e seis polegadas (105 centime- (three feeg six llnchesii gxtpaqegg trosg; comprimengo maiiirggsel len th an girt com me , cun erenc1a,reun1 os,se s _ ceniizimeters (six feet)· and must centimetros). w”"’*’mg’°°°‘ be so wrapped or enclosed as to _Qada encomenda deve ser aconpermit then· contents to be easily dicionada po1·_ forma a permitir examined bypostmasters and cus- aos funcionarios da alfandega e toms officers; and except that the dos correios verificar facilmente o following articles and siich otheg seu conteiidoi S30 exctluidos dao arti les as ma be mutua yagree transporte, a em os ar 1 os m _— upoii betweeiir the two countries, tuamente designados pelos dois are prohibited admfissiori to the paizes, os segumtes: mails exchanged un er t is convention:

  • '*‘°‘“ P’°*“"*‘°°- Publications which violate the _As p)ublicac6es que infrinj am as

copyright laws of the country of leisso re propriedade hterana em destination; poisons, and explo- vigor no paiz do destmo; venenos sives or inflamable substances· e matérias explosiveis ou inflafatty substances, liqmds, and maveis, substancias gordurosas, those which easily lilquefy; (pong llquigos ousubstgncias facilmente fections and pastes; ve or ea `qui iiicaveis oces e masses aniplals, elzlcept illead arhd animaes mortos ou vivoai, salvo os re es w en t oroug y rie · insectos e reptis comp etamente friliits and vegetables which easilg dissecados, frutos e vegetais que decompose, and substanceswhic se decomponham facilmente· subpxhale a blad odor; lottery Elctlxtegts, iglpcias que exhalem mau cheiro , ottery a vertisements, or o ry etes amincios ou circulares circulars; obscene or immoral de lotarias, objectos obscenos ou articles; articles which maymany imorais, objectos que possam Way dftmilgé 0i' d6Sl51’0y thi? ¤1&}lS, ferir ou causar dano de qualquer pix; 1l1]\11‘B the persons handling na{,ureza as pessoas que os mani- 6111- u am. ,,§,*;,gg¥j*;·t,_"°m *¤· 2.-All _ admissible articles of P 2_—AS gncomgudgg gdmitidgg II1€I‘Cl18.DCl1S8 II18,1l€d 111 OHS C0\1l.1- P3]; prgggntg Cgnvgnggg, gsfj,0 try for the other, or received in lsgngas dg qualquer vigitg Ou OIIB 0Ol1!1tI'y fI‘OII1 tllé ODllCI‘, shall dgmgrg, glam das pg]83 be {@6 from my d€t6¤U0¤ 0i' i¤· formalidades alfandegarias e serao Sp(·3(';tl0I1. whatever, except Sl10l1 trgngportadagaoggu pglq)5 as is ¤'€%\¤¤f€d {OF <>0u€<>*=¤0¤ of meiosevias mais rapidas, ficando, Cl1Sl`:0l'HS uties; Bild Sl18·ll be foI°· pgrém, Sujgitas és lgig 6 yggulg-

"°»;'1f1l€fi SY zbe rpvst 1PQ€dY msfiiii mentos respectivos do paiz em que

_o cir es ma ion eing su ]ec t ‘g, _ in their transmission to the laws Hmm amm and regulations of each country respectively. Article III. Artigo III.

 pgiigeiiii °°` 1.-A letter or communication 1.——Nenl1uma carta ou comuof the nature of personal corre- uicacao com caracter de corresspondence mnmt not accom an , pondencia ssoal pode ser 'unta

. P ,Y ga _ J be wmttex; on, or enclosed with a encpmen a, nela escrita ou en- Rajmuonmmm any paliéce. cerra a -.—— such be found the let- 2.—Se for descoberta uma carta ter will be placed in the mails if ou comunicacao dessa natureza, separable, and if the communica.- que possa ser tirada da encomen- Slvglglgeplgsfpmalxlyi sllctachedttglzle a, serai enviada ao gorrgiog so c’age e re ec . nao po er ser separa a a en- If however, any such should mad- comenda, sera esta recusada. Se vertentlybeforwarded, the coun- as cartas ou comunicacoes da