Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/286

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


1726 TRAVELING SALESMEN CONVENTION-SALVADOR. JAN. 28, 1919. employes within the 'urisdiction agentes 0 empleados, dentro de of the other High Contracting la jurisdiccion de la otra, medi- Partyonobtainin from the latter, ante el page en ésta de una paupon payment o? a single fee, a tente umca que sera. valida en license which shaH be v al i d todo su territorio. throughout its entire territorial _ _ _ jurisdiction. ,,£?“°"°°‘°°""’°°°°' In case either of the High Con- Cada una de las Altas Partes tracting Parties shall be engaged Contratantes sereservael derecho in war, it reserves to itsel the gara el caso de_hallarse en estadp right to prevent from operating e guerra, de impedir que realiwithin its jurisdiction under the cen operaciones, conforme a las provisions of this treaty, or other- clausu as de este tratado, o de wise, enemy nationals or other cualgjluiera otra manera, los naaliens whose presence it may con- cion es de paises enemigos, u sider prejudicial to public order otros extranjeros maya presencia and national safety. considere prejudici al orden piiblico o a a seguridad nacional. ARTICLE II. ARTICULO II. p,I§,‘$,°mY§ "‘$,'§,,,?Q In order to secure the license A fin de obtener la cpatente re- °'°¤“*°'**Y· above mentioned the applicant ferida, el solicitante ebera £re— must obtain from the country of sentar un certiiicado exten 'do domicile of the manufacturers, en el pais del domicilio de los , merchants, and traders repre- comerciantes, fahricantes y mersented a certificate attesting his caderes representados y que acrecharacter as a commercial trav- dite su calidad de viajante, el eler. This certificate, which shall cual certificado sera oto ado por be issued by the authority to be las autoridades que al dgacto dedesignatedineach countryfor the signe cada pais y visado por el purpose, shall be viséed by the consul de la nacion en que el soconsul of the country in which the licitante se propusiere actuar; con applicant proposes to operate, este documento a la vista, las and the authorities of the latter autoridades de dicho ais expedishall, upon the presentation of ran la patente nacion£ de que hasuch certificate, issue to the ap- bla el articulo anterior. plicant the national license as provided in Article I. ARTICLE III. ARTICULO III. ¤•*· ¤f¤¤¤v¤·¤· _A commercial traveler may sell Los viajantes podran vender his samlples without obta1mng a sus muestras sin necesidad de special cense as an importer. patents especial como importadores. ARTICLE IV. ARTICULO IV.

  • "°°""‘“ "°'° °°*Y· Sam les without commercial Entraran libres de derechos to-

U without value. value dhall be admitted to entry das las muestras que no tengan Marking M N- free of duty. valor comercial. quired. ’ “Samples marked, stamped, or Se consideraran como muestras deface ,1nsuch manner that the sin valor comercial las que estan cannot be put to other uses, shag marcadas, selladas o inutilizadas be considered as objects without de tal modo que no puedan desticommercial value. naise a otros usos. ARTICLE V. ARTICULO V. B°°°‘°"'“**d’°"*' Samples ha ial Las ,,.,,c,,mm,,,,,,,u ,.,,1% v1ng_ commerc muestras ue te an valor value shall be_ provisionally ad- comercial seran (sidmitidgas provimitted upon giving bond for the swnalmente, previa lianza por los