Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/1015

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


July 8. 1928. August 16, 1928. 2691 P AnCEL POST CONVENTION-HUNGARY. the senders do not wish them forwarded to any country other than that of mailing or within the country of original address, they may be forwarded to a third country if they are forwarded as insured mail. Insured'parcels may be returned to the sender in a third country, in accordance with a return address on the par- cels, if they can be returned as insured mail. In case of the loss, rifling, or damage of an insured parcel forwarded or returned to a third country, indemnity will be paid only in accordance with the stipulations of Article XII, sec- tion 3, of this Convention. XVII. POSTAL CHARGES OTHER THAN THOSE PRESCRIBED NOT TO BE COLLECTED. 1. The parcels to which this Convention applies shall not be subjected to any postal charges other than those contemplated by the different articles hereof. 2. Each Administration shall retain to its own use the whole of the postage and fees and other char~es which it collects under the proVIsions of this Convention. XVIII. RECALL AND CHANGE 011' ADDRESS. So long as a parcel has not been delivered to the addressee, the sender may recall it or cause its address to be altered. The re- quests for return or change of address, which must conform to the rules laid down by the domes- tic regulations of the contracting Administrations, are to be ad- dressed to the Central Adminis- trations or to such post offices as may be mutually agreed upon by correspondence. XIX. NONDELIVERY. magokat nem szabad mas orszag- ba tovabbitani. Ha. tehat erMk- nyilv8.nitasos csomagokon nincs az a. megjegyzes, amely a csoma- gok mas, mint a felvev6 vagy rendeltetesi orszagba val6 tovah- bitasat kizarja, ezeket a csoma- gokat-mint erteknyilvanitasos csomagokat-harmadik orszll.gba is tovabbitani lehet. Hsonl6ke- pen lehet erteknyilv8.nitasos cso- magoka.t a fela.d6nak a csomagon V~iTarmstroBot (talk)mnitY pro- feljegyzett es valamely harmadik orsza.gban lev6 cimere visszakill- deni, ha. oda. erteknyilvanitasos csomagok killdhetlik. Valamely harmadik orszagba utan- vagy Ant" p . 2685 . visszaktildott erteknyilv8.nitasos csomag elveszese, kifosztasa vagy serillese eseten karterites csak e szerzMes XII. cikkenek 3. pontja alapjan jar. XVII. EGYEB POSTAl DIJAK SZEDESENEK TILALMA. Other char1l:es. 1. Azokat a. postacsomagokat, ~;ot allowed. amelyekre e szerzMes nyer alkal- mazast, nem lehet mas dijakkal megterhelni, mint amelyeket e szerz6des ktilonboz6 szakaszai el6irnak. 2. Mindegyik igazgatas mint et~etention ofpostalle. sajll.tjat megtartja azokat a postai es egyeb dijakat es p6tdijakat, amelyeket e szerzMea intezke- desei alapjan beszedett. XVIII. VISSZA.VETEL ES CIMVALTOZTATAs. Mindaddig, amig valamely csomagot a cimzettnek nem kez- besitettek, a felado azt vissza- veheti, vagy cimet megvaItoz- tathatja. A visszavetal 'es cim- vll.ltoztatas iranti kerelmeket, amelyeknek a szerzM6 igazgata- sok lI.ltal a belfoldre megaIIapitott szabll.lyokkal kell megegyezniok, a kozponti igazgatasokhoz vagy az iratvll.ltas utjan megallapitott postahivatalokhoz kell cimezni. XIX. KEZBESITHETETLENSEG. Rtrvall Bnd change of address. Allowed on request. Nondelivery. 1. In the absence of a request 1. A felad6 ellenkez6 tartalmu Return tc sender. by the sender to the contrary, a rendelkezese hianyll.ban a kezbesi- parcel which cannot be delivered thetetlen csomagot eUSzetes erte-