2440 PAN-AMERICAN PARCEL POST CONVENTION. NOVEMBER 9,1926. venios que tengan entre sf, siem- the provisions of this Convention. pre que dicho procedimiento no se oponga !'- las disposiciones de este Convemo. Articulo 15 Article 15 VIGENCIA Y DURACION EFFECTIVE DATE AND DU- DEL CONVENIO RATION OF THE CONVEN- TION d~u:;~~e date and 1. EI presellte Convenio co- menzara. a regir el primero de julio de mil novecientos veinti- siete, y quedara. en vigencia sin BIght of abrogation. limitaci6n de tiempo, reserva.n - dose cada una de las partes con- tratantes el dereeho de denun- ciarlo mediante aviso dado por su Gobierno al de III. Republica. Oriental del Uruguay con un ailo de anticipaci6n. Deposit of ratiftcao 2. EI aep6sito de las ratifica. - tions. • h~ I .dadd Notification. ClOnes sa aru. en a ClU e Mexico en el mas breve plazo posible; sa levantara una acta relativa al dep6sito de las ratifi- caciones de cada pafs, y el Go- bierno de Mexico remitira., por III. vfa diplom8.tica, una copia de dicha acta a los Gobiernos de los demas pafses signatarios. ab~g~!r:~. Convention 3. Quedan derogadas, a partir Vol. 42 , p. 2174. de 10. fecha en que entre en vigencia el presente Convenio, las estipulaclOnes del Convenio de Encomiendas sancionado en Buenos Aires el 15 de septiembre de mil novecientos veintiuno. Convention binding 4 E d 1C . on States ratifying. • n casO. e que e onvemo no fuere ratificado por uno 0 varios de los pafsee contratantes, no dej ara. de ser v8.lido para los 81inatW'tl8. pafses que 10 hubieren ratificado. En fe de 10 resuelto, los Pleni- potenciarios de los pafses enu- merados, subscriben el presente Convenio en Mexico D. F., a los nueve dfas del mes de noviembre de mil novecientos veintiseis. Por Argentina: RAUL D. L6PEZ Por BolivW,: GABRIEL A. PARROD! LUIS ARCE LACAzE Por Brasil: OCTAVIO DE TEFFt 1. The present Convention will become effective on July 1, 1927, and will remain in force without time-limit, each one of the con- tracting parties reserving the right to abrogate it by means of notice given by its Government to that of the Republic of Uruguay one year in advance. 2. The deposit of ratifications will be effected in the city of Mexico as soon as possible; the relative certificate Will be made up in regard to the ratification by each country, and the Govern- ment of Mexico will send a copy of the said certificate, thru diplo- matic channels, to the Govern- ments of the other signatory countries. 3. The stipulation'!l of the Par- cel Post Convention sanctioned in Buenos Aires on September 15, 1921, are abrogated, beginning with the date on which the pres,ent Convention becomes ef- fectlve. 4. In case that the Convention is not ratified bY' one or several of the contractmg countries, it will none the less be valid for the countries which have ratified it. In faith of which, the Plenipo- tentiaries of the countries enu- merated sign the present Conven- tion in Mexico, D. F., on the 9th day of November, 192e. Por Oolombia: CARLOS ALBERTO RODRfGUEZ Por Oosta Rica: ANGEL J. LAGARDA LINO B. ROCHfN Por (]hile: ENRIQUE BERMUDEZ
�
