Page:United States Statutes at Large Volume 45 Part 2.djvu/985

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


CONVENTION-PORTUGUESE WEST AFRICA. NOVEMBER 18, 1927. 2661 VIII. RECmOs DAS ENCOMENDAS VIII. CERTIFICATES OF MAILING Certificates of mail· • iI;g. DEPOSITADAS. o expedidor recebera, quando pedir, na ocasiao de depositar uma encomenda ordinaria, um recibo passado pelo correio de origem num impresso apro- priado; e cada pa.iz podera fixar, para este servit;o, um premio que for julgado justo, mas nenhum recibo, que nao seja 0 de registo on seguro, sera passado ao expe- didor de uma encomenda regis- tada ou duma encomenda com valor declarado. The sender will on request at Furnished to sender the time of maili~g an ordinary on request. (unregistered and uninsured) parcel, receive a certificate of mailing from the post office where the parcel is mailed, on a form provIded for the purpose; and each country may fix a rea- sonable fee therefor, but no cer- tificate of mailing, other than the registration or insurance receipt, will be furnished the sender of registered or insured parcels. IX. NAo SE ACEITAM RESPONSA- IX . REsPoNSmILITY NOT Ac- Responsibility. BILIDADES PELAS ENCOMENDAS CEPTED FOR ORDINARY PARCELS. OROINARIAS. Nem 0 expedidor nem 0 des- tinatario duma encomenda ordi- naria terao direito a compensa~ii.o pelo extravio da encomenda ou pela espoliat;ao ou damno do seu conteudo. X. REGISTO E SEG~O. 1. 0 expedidor podera regis- tar ou segurar a sua encomenda, pagando, alem do porte, 0 premio de registo ou de seguro, con- forme 0 caso €stabelecido pelo paiz de origem, e, no CaBO de ex- travio, furto ou damno, recebera u m a indemnizat;iio correspon- dente " importancia real- ba- seada no verdadeiro valor, dado por ocasiao do deposito, na loca- lidade de origem-do extravio, furto ou damno are a quantia que nao podera exceder 50 francos ouro. Nenhuma encomenda reg i s - trada ou encomenda com valor declarado sera indemnizavel com uma quantia superior ao valor real do seu conteudo. As d uas Administra~oes terao o direito de fixar, por mutuo acordo e por correr,;;pondencia, urn limite de indemnizat;ao maior ou menor do que 0 mencionado nesta Convent;ao. 2. E obrigatorio 0 registro de todas as encomendas, permutadas Neither the sender nor the ad- lo~o ;cTarmstroBot (talk) 01:08, 7 January 2012 (UTC):u~;; dressee of an ordinary (unregis- parCels. ' tered and uninsured) parcel shall be entitled to compensation for the loss of the parcel or for the abstraction of or damage to its contents. X. REGISTRATION AND INSURANCE. 8t!~c!~rat!on and In· 1. The sender of a parcel may have the same registered or in- sured by pitying in addition to the postage such registration or insurance fee, as the case may be as is prescribed by the country of origin, and in the event of loss, rifling, or damage, indemnity shall be .paid for the actual amount, based on the actual value at the time and place of mailing, of the loss, rifling, or damage up to a sum not exceeding 50 francs gold. No registered or insured' parcel shall be indemnified for an amount above the real velue of its contents. Fee required. Indemnity limited. Both Administrations reserve m~\~er limit by agree the right to arrange by mutual agreement through correspond- ence for a higher or lower limit of indemnity than that men· tioned in this Convention. 2. The registration of all par- Coin,lewelry,etc. eels containing coin, bullion,