SMUGGLING CONVENTION-POLAND. JUNE 19, 1930. 2775 ARTICLE III No penalty or forfeiture under the laws of the United States shall be applicable or attach to alco- holic liquors or to vessels or per- sons by reason of the carriage of such liquors, when such liquors are listed as sea. stores or cargo destined for a !Jort foreign to the United Stat.es, its territories or possessions on board Polish ves- sels vOyag!ng to or from ports of the United States, or its territo- ries or possessions or passing through the territorial waters thereof, and such carriage shall be as now provided by law with re- spect to the transit of such liquors through the Panama Ca- nal, provided that such liquors shall be kept under seal continu- ously while the vessel on which they are carried remains within said territorial waters and that no part of such liquors shall at any time or place be unladen within the United States, its territories or possessions. ARTICLE IV .Any claim by a Polish vessel for compensation on the grounds that it has suffered loss or injury through the improper or unrea- sonable exercise of the rights con- ferred by Article II of this Con- vention or on the ground that it has not been given the benefit of Article III shall be referred for the joint consideration of two persons, one of whom shall be nominated by each of the High Contracting Parties. Effect shall be given to the recommendations contained in any such joint report. If no joint report can be agreed upon, the claun shall be referred to the Permanent Court of Arbitra- tion at The Hague described in the Convention for the Pacific Settlement of International Dis- putes, concluded at The Hague, ARTYKUl.III Zadna kara lub tez konfiskata LIquors listed as sea dt· St6 Z'd stores,orcargofor• na po s aWle praw an w ]e - foreign port, exempt noczonych nie moze bye stoso- trom penalty, etc. wana wzgl~em, lub nalozona na trunki alkoholowe, statki lub 080- by, z tytulu przewozu takich trunk6w, w wypadkach kiedy trunki takie zaci~«;te s~ jako zapas morski lub tei jako ladunek przeznacz\)ny die. portu lez~ego ~oza Stanami Zjednoczonemi, ich terytorjami lub posiadlo~iami, statku polskiego, udaj~ si«; do lub powracaj~ z ~rtu Stan- 6w Zjednoczonych, lch teryto- rj6w lub posirtdlo6ci, lub taz prze- plywaj~ego przez ich wody tery- torj~e; taki. transpO!t ~~e sJow~e ~e~::~ podle~al obecme ObOW1~ZU]~ym waters. przeplSOm prawnym, dotycz~ym przewozu trunk6w alkoholowych przez Kanal Panamski, pod wa.- runkiem, ie trunki takie stale b~~ przechowane pod piecz«;ci~ przez caly czas pozostawania da.- nego statku w obr~bie powyzej wymienionych w6d terytorj alnych i ie zadna cz~S6 tych trunk6w nie zostanie 'W iadnem miejscu lub o zadnym czasie wyladowana w Stanach Zjednoczonych, ich terytorjach lub posiadlo~iach. ARTYKUl. IV Wszelkie pratens]' e statku pol- Action on claims fl% losses, etc.. skiego 0 odszkodowame z tytulu straty lub szkody poniesionej przez niewlaAciwe lub niesluszne wykonywanie uprawnien, ~a.- jt}cych z artykulu II niruejszej Ante, p. ' l1 7 • • Konwencji, lub z t;rtulu meza- stosowama dobrodzlejstw prze- widzianych w artykule III, zo- stan~ przekazane do wsp61nego rozpatrzenia dwom' osobom, mianowanym po jednej przez kazd~ z Wysokich Ukladaj~cych si~ Stron. Polecenia zawarte we wszyst- kich wsp6lnych raportach tych ~s6b musz~ byc d wykonande. 9 ne!~f~r::!r~ :flrtWr:: ile, w braku zgo y, sporz~ zeme tion. wsp6lnego raportu nie b~dzie mozliwem, pretensja taka zosta- nie skierowana do Stalego Try- bunalu Arbitra_cyjnego w Hadze, om6wionego w Konwencji 0 Poko- Vol. 36, p. 2221 . jowem Zalatwianiu Mi~dzynaro-
