COXVENTION-PAX AMERICAN. FEBRCARY 20, 1929. industriaes ou commerciaes, sera eonsiderado como sendo concur- rencia desleal e, portanto, injusto e prohibido. Artigo 21. Os seguintes actos sao declara- dos aetos de coneurrencia desleal, e, a nao ser que para os mesmos haja legisla<;ao effectiva em outras categorias de leis internas dos paizes contractantes, serao repri- midos de accordo com as dis- posi<;oes desta Conven<;ao. (a) Os aetos destinados directa ou indireetamente a representar as mercaderias ou 0 negocio de urn fabricante, industrial, nego- ciante ou agricultor como sendo mercadorias ou negocio de outro fabricante, industrial, negociante ou agricultor de urn dos outros Estados Contractantes, quer tal representa<;ao se effectue pela apropria<;ao ou simula<;ao de mar- cas de fabric a, symbolos, nomes distinctivos, a imita<;ao de rotulos, envolucros, envolutorios, nomes commerciaes, quer por outros meios de identifica<;ao; (b) 0 emprego de falsas des- crip<;oes de mercadorias, por meio de palavras, symbolos e outros meios tendentes a enganar 0 publico no paiz em que se dao taes aetos, com respeit{) a natureza, qualidade, ou utilidade das mer- cadorias; (c) 0 uso de falsas indicll<;oes da origem ou procedencia geo- graphica das mercadorias, por meio de palavras ou outros sym- bolos que tendam neste sentido a enganar 0 publico no paiz em que taes actos se dao; (d) Vender,ou offerecer a venda ao publico urn artigo, producto ou mercadoria de tal forma ou appa- rencia que, embora nao traga uma indica<;ao directa ou indirecta de origem, ou procedencia, d~ ou produza per meio de estampas, ornamentos, ou linguagem em- pregada no texto, a impressao de ser urn producto, artigo ou mercadoria originado, fabricado bled'activitesindustriellesoucom- merciales sera considere comme concurrence deloyale et, par suite, comme injuste et prohibe. Article 21. Les actes ci-dessous sont de- clares actes de concurrence deloy- ale et, amoins que la loi nationale des ];;tats contractants n'en traite ailleurs, ils seront reprimes con- formement aux dispositions de Ia presente Convention: (a) Les actes qui tendent a presenter directement ou indi- rectement les marchandises ou affaires d'un fabricant, d'un com- mer<;ant ou d'un agriculteur comme marchandises ou aff aires d'un autre fabricant, commer<;ant ou agricnlteur de I'un des ~tats contractants, soit par l'appropria- tion ou la contrefa<;on de marques de fabrique, de symboIes, de de- nominations distinctives, soit par l'imitation d'etiquettes, d'embaI- luges, de denominations commc:r- ciales ou d'autres moyens d'iden- tification; (b) L'emploi de fausses descrip- tions de marchandises, l'emploi de mots, symboles et autres moyens qui tendent a tromper Ie public dans Ie pays ou ces actes ont lieu relutivement a la nature, la qua- lite ou l'utilite des marchandises; (c) L'emploi de fausses indica- tions d'origine ou de provenance geographiq ue des marchandises, a l'aide de mots ou autres symboles ou moyens qui tendent acet egard a tromper Ie public du :pays dans lequel ces faits se prodUlsent; (d) La vente ou la mise en vente publique d'un article, pro- duit ou marchandise d'une tene forme ou apparence que, bien qu'il ne porte pas directement ou indirectement une indication d'origine, ou de provenance deter- mine, donne ou laisse l'impression, soit par les gravures, les motifs d'ornementation ou Ie langage employe dans Ie texte, d'etre un 2933
