Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1527

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


GENERAL CLAIMS-MEXICO. APRIL 24, 1934. 3533 ized may be filed in order to reg· ularize the awards made upon the agreed adjustments. Consequently, the subsequent provisions of this Protocol shall apply to agrarian claims only in· sofar as they do not conflict with the status thereof, as exclusively fixed by the terms of the agreed Article I of the additional proto· col to the extension of the Gen· eral Claims Convention, signed June 18, 1932. Second.- The two Govern- ments shall proceed, in accord- ance with the provisions of clause Sixth below, promptly to com- plete the written pleadings and briefs in the remaining unpleaded and incompletely pleaded cases. Third.-Each Government shall promptly designate, from among its own nationals, a Com- missioner, who shall be an out. standing jurist and whose func· tion it shall be to appraise, on their merits, as rapidly as possi. ble, the claims of both Govern· ments which have already been fully pleaded and briefed and those III which the pleadings and briefs shall be completed in ac- cordance herewith. Fourth. -S ix months before the termination of the period herein agreed upon for the com· pletion of the 'pleadings and briefs referred to III Clause Sixth or at an earlier time should they so agree, the said Commissioners shall meet, at a place to be agreed uron by them, for the purpose o reconciling their appraiBals. They shall, as soon as possible, and not later than six months from the date of the completion of the pleadings and briefs, sub- mit to the two Governments a joint report of the results of 10. Clausula Quinta de este Proto- colo; pero podran presentarse Memoriales de los casos en que aun no se hayan presentado, con objeto de formalizar los fallos que se dicten sobre los arreglos propalados. Por consiUll1 ente las disposi- Conside.ration of • eo ~, 8granan clalDlS. Clones subsecuentes de este Proto- colo seran aplicables a las re- clamaciones agrarias unicamente en10quenoseoponganala situaci6n de dichas reclamaciones, como esta fijada exclusivamente por los terminos del Articulo I pactado en el Protocolo adicional a 10. Convenci6n de Pr6rroga de 10. Convenci6n General de Recla- maciones, firmada en 18 de junio de 1932. Segundo. -Los dos Gobiernos Procedure to be fol- d d 1d · .. ' )(,weu. e aeuer 0 con as ISPOSIClones de 10. CIausula Sexta de este Pro- tocolo, procederan desde luego a completar los escritos y alegatos en los casos en que estos no se hayan presentado 0 esten ineom- pletos. Tercero.- Cada uno de los dos . ~:ach ~arty tt? ap- Gb· d( b pOInt a C OlIllIlisslOner. o lernos eSlgnaru. en reve plazo a un Comisionado de su propia nacionalidad, quien de- bera. ser un destacado juriscon- . ~u!llincations. fune- I f· . ( 1 tlOns, etc. su to y cuyas unClOnes sernn as de esbmar en cuanto a sus funda- mentos y tan rapidamente como sea posible, las reclamaciones de ambos Gobiernos, en las CURIes hayan sido completados todos los escritos y alegatos, asi como aque- Has en que hayan de completarse tales escritos y alegatos segun 10 dispuesto por este Protocolo. . Cuarto. - Seis meses antes de a)J.teconcillng apprals· veneer el plazo para completar los escritos y alegatos a que se re- fiere la Clausula Sexts, 0 en alguna fecha anterior, en caso de que asi 10 convengan, los referidos Comisionsdos se reuniran en el lugar que designen de comun acuerdo con el objeto de armoni· zar sus estimaciones. Tan pron- to como sea posible l dentro de .Joi~t report to he • submitted. los selS meses conta OS desde la fecha en que se completen los escritos y alegatos, presentaran a los dos Gobiernos un dictamen conjunto sobre el resultado de sus