74TH CONGRESS. SESS. I . CHS.466-469. AUGUST 7, 1935. this Act in excess of 10 'per centum thereof on account of services rendered in connection wIth said claim, any contract to the contrary notwithstanding. Any person violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved, August 7, 1935. [CHAPTER 467.] AN ACT For the relief of John E. Fondahl. 2115 Penalty for vlolatloD. August 7. 1935. [H. R . 2611.J [Private. No. 169.1 Be it enacted by the Senate and HfJU8e of Repre8entaii'Ve8 of the United States of America in Congre8s assembled, That in the admin- ~J.ll~ta!;: Fond~ .• istration of any laws conferring rights, privileges, and benefits upon rec~~ recor cor honorably discharged marines John E. Fondahl, formerly private in the Forty-fourth Company, Third Regiment, United States Marine Corpp, shall hereafter be held and considered to have been honorably discharged from the naval service of the United States on September 14, 1921: Provided, That no bounty, back pay, pen- Prooiso. sion, or allowance shall be held to have accrued prIor to the passage No back pay. etc. of this Act. Approved, August 7, 1935. [CHAPTER 468.] AN ACT For the relief of Ladislav Cizek. i~. ~w.t. [Private. No. 170.) Be it enacted by tlte Senate and /lfJU8e of Repr(',sentati'Ves of the United States of America in Oongress assembled, That the Secretary J,adislav Cizek. Payment to. of the Treasury is authorized and directed to pay, out of an~ money in the Treasury not otherwise appropriated, to Ladislav Cizek, of Chicago, Illinois, the sum of $500, in full settlement of all claims against the Government of the United States. Such sum represents reimbursement for loss sustained by the said Ladislav Cizek on account of forfeiture to the United States of a delivery bond executed by him to secure the appearance of Karel Velastin in proceedings for deportation of the said Karel Velastin: Provided, That no I)art of Pr L . Ot'UI i ' 0•• h . d· thO At· f10 lID tatlon on attor· t e amount approprIate In IS C III excess 0 per centum ney·s. etc.• fees. thereof shall be paid or delivered to or received by any agent or agents, att~rney .or att?rneys, on account of services rendered in con- nection WIth saId claIm. It shan be unlawful for any agent or agents, attorney or attorneys, to exact, collect, withhold, or receive any sum of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof on account of services rendered in connection with said claim, any contract to the contrary notwithstanding. Any per- Penalty for violation. son violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved, August 7, 1935. [CHAPTER 469.] AN ACT For the relief of George Raptis. August 7. 1935. rH. R .3IlO6.] IPrivate. No. 171.) Be it enaeted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress ~sembled, That the Secretary ~~RfPji5. I of the Treasury be, and he is hereby, authorized and directed t0l.ay , tlon b:d.. 0 mm gra· out of any money in the Treasury not otherwise appropriate , to George Raptis the sum of $500, in full sett]ement of all claims
