Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/345

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


1251 MULTITTATERAT.-SAFIETY OF LIFE AT SEA-MAY :31. 19129 REGLE XXXVIII. Nombre et Capacite des Embarcations et des Radeaux de Sauwetage, &c.... Bossoirs. 1. Tout navire doit avoir un nombre de jeux de bossoirs determine d'apres sa longueur, par la Colonne A du tableau ins6re6 la Regle XXXIX, sous reserve qu'il ne sera pas exig6 un nombre de jeux de bossoirs superieur a celui des embarcations necessaires pour recevoir toutes les personnes pr6sentes a bord. Sous chaque jeu de bossoirs doit etre attachee une embarcation de la Classe I. Si les embarcations de sauvetage attachees aux bossoirs ne fournissent pas une place suffisante pour recevoir toutes les personnes presentes a bord, on doit installer des embarcations additionnelles de l'un des types reglementaires. Tout d'abord une embarcation addi- tionnelle doit etre placee sous chacune des embarcations attach6es aux bossoirs. Lorsque celles-ci auront 6te installees, le reste des embarcations sera place en retrait. Toutefois les diverses Adminis- trations, si elles estiment que les radeaux de sauvetage sont plus rapidement utilisables et par ailleurs plus efficaces que les embarca- tions de sauvetage, en cas d'urgence, peuvent permettre d'installer des radeaux de sauvetage, pourvu que la capacit6 totale des embarca- tions du navire soit au moins egale au minimum fix6 par la Colonne C du tableau inser6 a la Regle XXXIX. Lorsque, dans l'opinion d'une Administration, il n'est ni pratique- ment possible, ni raisonnable de mettre sur un navire le nombre de jeux de bossoirs exig6 par la Colonne A du tableau inser6 a la Regle XXXIX, cette Administration peut, dans certains cas exceptionnels, autoriser une reduction du nombre de jeux de bossoirs, pourvu, toutefois, que ce nombre ne soit pas inferieur au nombre reduit fix6 par la Colonne B et aussi que la capacit6 totale des embarcations du navire soit au moins egale au minimum exig6 par la Colonne C. 2. Un navire affect6 a des voyages internationaux courts doit avoir un nombre de jeux de bossoirs d'apres sa longueur, fix6 par Colonne A du tableau insere6 la Regle XXXIX. Sous chaque jeu de bossoirs doit etre attach6e uno embarcation de la Classo I. Si les cmbarcations de sauvetago attach6es aux bossoirs n'ont pas la capacit6 minimum exig6e par la Colonno D du tableau do la Regle XXXIX, ct si dlles ne con tiennent pas une place pour chaque personne presento h bord, on installera des embarcations de sauvetage compl6mentaires d'un des types reglementaires, des radeaux de sauvetage approuves ou d'autres engins flottants approuves, de fagon a ce qu'il y ait ainsi une place suffisante pour toutes les personnes presentes a bord. Lorsque, dans l'opinion d'une Administration, il n'est ni pratique- ment possible, ni raisonnable de mettre sur un navire effectuant des voyages internationaux courts, le nombre de jeux de bossoirs exig6 par la Colonne A du tableau inser6 a la Regle XXXIX, l'Administra- tion peut, dans certains cas exceptionnels, autoriser une reduction dans le nombre de jeux de bossoirs, pourvu, toutefois, qcue ce nombre ne soit pas inf6rieur au nombre reduit exige par la Colonne B et aussi que la capacit6 totale des embarcations du navire soit au moins egale au minimum exige par la Colonne D.