Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/373

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


1279 MULTILATERAL-SAFETY OF LIFE AT SEA-MAY 31, 1929 rumbs du compas, soit 10 quarts ou rumbs de chaque c6t6 du navire, c'est-a -dire depuis l'avant jusqu'A 2 quarts sur l'arriere du travers de chaque bord. Ce feu doit etre visible d'une distance d'au moins 5 milles. (b.) Soit 4 I'avant, soit a l'arrieredu feu blanc prevu au paragraphe (a), un deuzxlme feu blanc de construction et de caractere semblables. Le deuxieme feu blanc n'est pas obligatoire pour les navires d'une longueur infgrieure 4 45m. 75, mais ils peuvent le porter. (c.) Ces deuzxeux blancs devront etre places dans le plan longitudinal ou parallelment a ce plan, de maniere que l'un d'eux soit plus leve que l'autre d'au moins 4m. 67 et dans une position telle que lefeu inferieur se trouve sur l'avant dufeu superieur et au-dessus desfeuz prevus aux paragraphes (d) et (e) du present Article. La distance verticale entre ces deuxfeuz devra etre moindre que leur distance horizontale. Lefeu blanc prevu au paragraphe (a), lorsqu'il n'y a qu'un seulfeu, ou le feu inferieur lorsque le navireporte deuxfeux, devra se trouver a une hauteur au-dessusdu plat-bordqui ne serapas inferieure d 6m. 10 et, si la largeur depasse 6m. 10, d une hauteur au-dessus du plat-bord au moins egale a cette largeur, sans qu'il soit n6anmoins necessaire que cette hauteur depasse 12m. 19. (b.) (d.) A tribord, un feu vert 6tabli de maniere A projeter une lumiere ininterrompue sur tout le parcours d'un arc de l'horizon de 10 quarts ou rumbs de compas, c'est-a -dire depuis l'avant jusqu'a deux quarts sur l'arriere du travers a tribord. Ce feu doit etre visible d'une distance d'au moins 2 milles. (e.) (e.) A babord, un feu rouge 6tabli de maniere a projeter une lumiere ininterrompue sur tout le parcours d'un are de l'horizon de 10 quarts ou rumbs de compas, c'est-a -dire depuis l'avant jusqu'a 2 quarts sur l'arriere du travers a babord. Ce feu doit etre visible d'une distance d'au moins 2 milles. (4.) (f.) Lesdits feux de c6te vert et rouge doivent Atre munis, du c6t6 du batiment, d'6crans s'avangant au moins de Om. 91 en avant du feu, de telle sorte que leur lumiere ne puisse pas etre aperque de tribord devant pour le feu rouge et de babord devant pour le feu vert. (e-) Ue itavie i vap$eu isisan reo pet eie ti ft £lafe deal, de mantdre qtue l;ue eit plets 61e que 'autred'ef mein 4ffl67; et edd tme fe iieateey 1 " i fappet l'eatite, q"a le fme ie -r-iet s-eit oe l'*a-t d ffdii n aie supe 1 distnee ee.tieel ent.e ee" .. e*.dew tre heieae qfflkw .ee er-entale. Sur les navires de guerre d'une construdion spciale, a bord desqueld il n'est pas possible de se conformer ezatement a toutes les prescriptions du present Article en ce qui concerne l'emplacement desfeux ou la distance a laquelle ils doivent tre visibles, on appliquera les presentes Regles aussi exactement gu'il sera possible de le faire.