54 STAT.] ARGENTINA-MILITARY AVIATION INSTRUCTORS-SEPT. 12 , 1939 Article 16. An additional allow- ance of one-half month's com- pensation will be provided in advance by the Argentine Govern- ment to cover expenses of locating and housing any additional officer and his family as may proceed to the Argentine Republic under this contract. Article 17. The cases of can- cellation mentioned in Article 9 shall be compensated as follows: a) The United States may, if the public interest so requires, recall at any time any or all of the officers, substituting for them other officers acceptable to the Argentine Government, all ex- penses in connection therewith being incumbent upon the Govern- ment of the United States of America. If on the request of the Argentine Government, any mem- ber of the officers is recalled for due or just cause other than the termination of his services or ill- ness, all expenses connected with the return shall be incumbent upon the United States of America. b) If cancellation of this con- tract be effected on the request of the United States of America, all expenses of the return of the officers and all effects thereof to the United States shall be borne by the Government of the United States of America; should cancel- lation be effected on the initiative of the Argentine Government, or as a result of war between the Argentine Republic and a foreign government or as the result of the contingency envisaged in Article 4, the Argentine Government shall bear these costs. Articulo 16°. Se otorgar& por adelantado una bonificaci6n adi- cional de un medio mes de remu- neraci6n, destinada a compensar los gastos originados por cambio de residencia de las Segundas Partes y sus familias, si un nuevo oficial fuera enviado a la Repd- blica Argentina de acuerdo a este contrato. Articulo 17°. Los casos de can- celaci6n mencionados en el Ar- ticulo 9° seran compensados en la siguiente forma: a) Si los Estados Unidos, re- queridos por su interes publico, ordena el regreso en cualquier tiempo de uno o de todos los oficiales, sustituy6ndolos por otros, de acuerdo con el Gobierno Argen- tino; todos los gastos originados por este motivo corresponderan al Gobierno de los Estados Unidos de America. Si por el pedido del Gobierno Argentino alguno de los oficiales es llamado a su pals por otra causa que la terminaci6n de sus servicios o enfermedad, todos los gastos relacionados con este retorno, si hubiera justa causa, incumben al Gobierno de los Estados Unidos de America. b) Si la propuesta de cancela- ci6n fuera presentada a pedido de los Estados Unidos de America, todos los gastos para el regreso de los oficiales y sus efectos personales seran satisfechos por el Gobierno de los Estados Unidos de America; si la propuesta de cancelaci6n se efectuara a pedido del Gobierno Argentino, o como resultado de una guerra entre la Repdblica Argentina y un Gobierno extran- jero o como resultado de los casos previstos en el Articulo 4°, todos los gastos estaran a cargo del Gobierno Argentino. 1819
�
