INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. shall be determined by negotia- tions between the United States Navy Department and the author- ized representative of the Minis- try of War and Navy of Vene- zuela in Washington at such time as the detail of personnel for such temporary duty may be agreed upon. Article 16-The Government of Venezuela shall annually estab- lish a fund not to exceed 25 per- cent of the aggregate of the annual salaries of the members of the Mission to cover the cost of cus- toms duties for articles imported for the personal use of the members of the Mission and their families. Expenditures from this fund shall be made only on the approval of the Chief of Mission. Article 17-If the services of any member of the Mission should be terminated by action of the Government of the United States of America, except in accordance with the provisions of Article 5, prior to the completion of two years' service, the provisions of Article 15 shall not apply to the return voyage. If the services of any member of the Mission should terminate or be terminated prior to the completion of two years' service for any other reason, in- cluding those set forth in Article 5, he shall receive from the Govern- ment of Venezuela all the com- pensations, emoluments, and per- quisites as if he had completed two years' service, but the annual sal- ary shall terminate as provided by Article 13. But should the Government of the United States of America detach any member for breach of discipline, no cost of the return to the United States Ministro de Guerra y Marina de Venezuela, pero se determinarA mediante negociaciones entre la Secretaria de Marina de los Es- tados Unidos y el representante autorizado del Ministerio de Gue- rra y Marina de Venezuela en Washington, cuando se convenga en el nombramiento del personal para dicho servicio temporal. Articulo 16-El Gobierno de Venezuela establecera anualmente un fondo que no excedera del 25 por ciento de la suma total de los sueldos anuales de los miembros de la Misi6n para cubrir los dere- chos de aduana por concepto de articulos importados para uso per- sonal de los miembros de la Misi6n y de sus familias. Las erogaciones sobre este fondo se haran sola- mente con la aprobaci6n del Jefe de la Misi6n. Articulo 17-Si los servicios de cualquier miembro de la Misi6n fueren terminados por acci6n del Gobierno de los Estados Unidos de Am6rica, excepto cuando se tra- te de lo previsto en el Articulo 5, antes de cumplir dos afios de ser- vicio, las disposiciones del Articulo 15 no se aplicaran al viaje de re- greso. Si los servicios de cual- quier miembro de la Misi6n ter- minasen o fuesen terminados por cualquiera otra raz6n, inclusive las expuestas en el Articulo 5, antes de cumplir los dos afios de servicio, dicho miembro recibira del Gobierno de Venezuela todas las compensaciones, emolumentos y obvenciones como si hubiera cumplido dos afnos de servicio, pero el sueldo anual cesarA de abonarse como se dispone en el Articulo 13. Mas en caso de que el Gobierno de los Estados Uni- dos de Am6rica retire a cualquier miembro de la misi6n por faltas Fund to cover cost of customs dutles. Termination ofsrv- ioea. 1240
�
