Page:United States Statutes at Large Volume 58 Part 2.djvu/257

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.


58 STAT.] INTER-AMERICAN-INSTITUTE OF AGR. SCIENCES-JAN . 15,1944 do seja essencial para fins de pes- quisa ou experimentacao; e efetuar qualquer outro neg6cio ou levar a efeito qualquer outra atividade que sejam convenientes para os fins indicados. A JUNTA ADMINISTRATIVA Artigo III Serao membros da Junta Ad- ministrativa do Instituto os repre- sentantes das vinte e uma Repi- blicas americanas que fazem par- te do Conselho Diretor da Uniao Panamericana. Se algum deles nao puder assistir a uma reuniao da Junta Administrativa, poder- se-A designar um suplente para 8ste fim) podendo ser feita a indi- cagao pelo pr6prio membro ou pelo seu Governo. As decis6es da Junta serao aprovadas por maioria de votos dos seus membros, cuja maioria de votos se cornpora dos votos da maioria dos representan- tes dos Estados Contratantes. A Junta tera, entre outras, as seguin- tes atribuicoes: Eleger o Diretor do Instituto, e ratificar a nomeagao do Secretario. Remover de seus cargos tanto o Director como o Secretario. Fixar a remuneracao do Diretor e do Secretario. Fiscalizar as atividades do Dire- tor, que seri responsavel pelo cum- primento de todas as ordens e reso- lucoes da Junta. Nomear uma Comissao Adminis- trativa, indicando seus deveres e fixando as suas despesas e a re- quelque maniere que ce soit quand les recherches et les experiences de 1'Institut l'exigeront; et pour sui- vre tout autre commerce ou acti- vit6 se rapportant aux buts men- tionn6s ci-dessus. LE CONSEIL D'ADMINISTRATION Article III Les representants des vingt et une R6publiques Americaines qui font partie du Conseil d'Adminis- tration de Union Panamericaine serviront comme membres de l'Ins- titut et seront consideres comme membres du Conseil d'Administra- tion de l'Institut. Au cas oil un membre quelconque ne pourrait pas assister a une reunion du Con- seil d'Administration, le dit mem- bre ou son Gouvernement pourra designer un substitut dans ce but. Les decisions du Conseil seront adoptees par un vote de majorite de ses membres. Ce vote de ma- jorit6 comprendra les voix d'une majorite des membres representant les ttats Contractants. Le Con- sell aura, entre autres, les fonc- tions suivantes: II elira un Directeur de l'Institut et ratifiera la nomination du Secre- taire faite par le Directeur. II aura pleins pouvoirs pour r- voquer le Directeur ainsi que le Secretaire. I1 determinera le montant des emoluments du Directeur et du Secr6taire. II dirigera les activites du Direc- teur, a qui il imcombera d'executer tous ordres et resolutions du dit Conseil. I1 nommera un comite adminis- tratif compose de huit personnes au plus, dont l'une sera le Direc- 1175