59 STAT.] MEXICO-WATER UTILIZATION-ov 1, 1944 Nov.14, 1944 III - COLORADO RIVER ARTICLE 10 Of the waters of the Colorado River, from any and all sources, there are allotted to Mexico: (a) A guaranteed annual quan- tity of 1,500,000 acre-feet (1,850,- 234,000 cubic meters) to be de- livered in accordance with the provisions of Article 15 of this Treaty. (b) Any other quantities arriv- ing at the Mexican points of di- version, with the understanding that in any year in which, as deter- mined by the United States Sec- tion, there exists a surplus of waters of the Colorado River in excess of the amount necessary to supply uses in the United States and the guaranteed quantity of 1,500,000 acre-feet (1,850,234,000 cubic meters) annually to Mexico, the United States undertakes to deliver to Mexico, in the manner set out in Article 15 of this Treaty, additional waters of the Colorado River system to provide a total quantity not to exceed 1,700,000 acre-feet (2,096,931,000 cubic meters) a year. Mexico shall ac- quire no right beyond that pro- vided by this subparagraph by the use of the waters of the Colorado River system, for any purpose whatsoever, in excess of 1,500,000 acre-feet (1,850,234,000 cubic meters) annually. In the event of extraordinary drought or serious accident to the irrigation system in the United States, thereby making it difficult for the United States to deliver the guaranteed quantity of 1,500,- 000 acre-feet (1,850,234,000 cubic meters) a year, the water allotted to Mexico under subparagraph (a) of this Article will be reduced in II - RIO COLORADO ARTICULO 10 De las aguas del rio Colorado, cualquiera que sea su fuente, se asignan a M6xico: a) Un volumen garantizado de 1 850 234 000 metros cdbicos (1 500 000 acres pies) cada ano, que se entregara de acuerdo con lo dispuesto en el Articulo 15 de este Tratado. b) Cualesquier otros volimenes que lleguen a los puntos mexicanos de derivaci6n; en la inteligencia de que, cuando a juicio de la Secci6n de los Estados Unidos, en cualquier afo exista en el rio Colorado agua en exceso de la necesaria para abastecer los con- sumos en los Estados Unidos y el volumen garantizado anualmente a Mexico de 1 850 234 000 metros cidbicos (1 500 000 acres pies), los Estados Unidos se obligan a entregar a Mexico, segdn lo esta- blecido en el Articulo 15 de este Tratado, cantidades adicionales de agua del sistema del rio Colorado hasta por un volumen total que no exceda de 2 096 931 000 metros ctbicos (1 700 000 acres pies) anuales. M6xico no adquirirA nin- gin derecho, fuera del que le confiere este inciso, por el uso de las aguas del sistema del rio Colorado para cualquier fin, en exceso de 1 850 234 000 metros cdbicos (1 500 000 acres pies) anuales. En los casos de extraordinaria sequfa o de serio accidente al sis- tema de irrigaci6n de los Estados Unidos, que haga diffcil a 6stos entregar la cantidad garantizada de 1 850 234 000 metros cfibicos (1 500 000 acres pies), por afio, el agua asignada a Mexico, segdn el inciso a) de este Articulo, se reducira en la misma proporci6n 1237 Colorado River. Allotment ofwaters. Post, p . 1243. Post, p. 1243.
�
