63 STAT.] PANAMA-AIR TRANSPORT SERVICES-MAR . 31, 1949 ARTICLE VI Each Contracting Party re- serves the right to withhold or revoke the exercise of the rights specified in the Annex to this Agreement by an airline desig- nated by the other Contracting Party in the event that it is not satisfied that substantial owner- ship and effective control of such airline are vested in nationals of the other Contracting Party, or in case of failure by such airline to comply with the laws and regulations referred to in Article V hereof, or otherwise to fulfill the conditions under which the rights are, granted in accordance with this Agreement and its An- nex. ARTICLE VII The Contracting Parties agree that this Agreement and all con- tracts connected therewith shall be registered with the Interna- tional Civil Aviation Organiza- tion. ARTICLE VIII Existing rights and privileges relating to air transport services which may have been granted previously by either of the Con- tracting Parties to the benefit of an airline of the other Contracting Party shall continue in force according to their terms. ARTICLE IX Either of the Contracting Par- ties may at any time notify the other of its intention to termi- nate the present Agreement. Such a notice shall be sent simulta- ellas, o mientras permanezcan dentro de las mismas. ARTICULO VI Cada Parte Contratante se re- serva el derecho de no otorgar o de revocar a una linea a6rea de- signada por la otra Parte Contra- tante el ejercicio de los derechos que se especifican en el Anexo del presente Convenio en el caso de no estar satisfecha de que la propiedad sustancial y el dominio efectivo de tal linea a6rea estin en manos de nacionales de la otra Parte Contratante, o en el caso de que dicha linea a6rea deje de cum- plir las leyes y reglamentos a que hace referencia el Articulo V del presente Convenio, o de que en cualquier otra forma deje de cum- plir las condiciones bajo las cuales se conceden los derechos de con- formidad con este Convenio y su Anexo. ARTICULo VII Las Partes Contratantes acuer- dan que el presente Convenio y todos los contratos con 61 rela- cionados, seran registrados en la Organizaci6n de Aviaci6n Civil Internacional. ARTICULO VIII Los derechos y privilegios exis- tentes relativos a servicios de transportes a6reos que hayan sido previamente otorgados por alguna de las Partes Contratantes para beneficio de una linea area de la otra Parte Contratante, continua- ran en vigencia de acuerdo con sus t6rminos. ABTICULO IX Cualquiera de las Partes Con- tratantes podra en cualquier momento notificar a la otra Parte su intenci6n de dar por termindo este Convenio. Tal aviso delSeri Withholding or rev- ocation of exercise of rights. Post ,p. 246 Reglitratlon of Agreement. Oontinuano n force of xlittng rights nd rrPtvllf. Termnation. 2455
�
