864 TREATY WITH HANOVER. Jose 10, 1846. fined in the public prisons, at the Agenten gestellt werden, und request and cost of those who konnen sie, auf Requisition and shall claim them, in order to be Kosten Derer, welche sie reclami~ sent to the vessels to which they ren, in den oilcntlichen Gefiingbelong, or to others of the same nissen festgehalten werden, um auf country. But if not sent back die Schilfe, zu welchen sie gehowithin three months from the day ren, oder auf andere desselhen of their arrest, they shall be set at Landes, gesandt zu werden. liberty, and shall not be again Wenn sie aber binnen drei Monaarrested for the same cause. ten vom Tage ihrer Festnehmung However, if the deserter shall be an nicht zuriickgeschickt sind, so found to have committed any sollen sie in Freiheit gesetzt und crime or offence, his surrender wegen desselben Grandes nicht may be delayed until the tribunal wieder verhaftet werden. Wenn before which his case shall be jedoch befunden werden sollte, pending shall have pronounced its dass der Deserteur irgend ein Versentence, and such sentence shall brechen oder Vergehen begangen have been carried into etfect. hatte, so kann dessen Auslieferung ausgesetzt werden, bis das Gericht, vor welchem seine Sache anhangig ist, das Urtheil gesprochen haben, und dieses Urtheil zur Vollstreckung gebracht sein wird. Anrrcnz X. Anrrxnr. X. Qitireus land The citizens and subjects of Den Unterthanen und Biirgern
- ’§°
- :°€e°‘Ll;$f the high contracting parties shall der hohen contrahirenden Theile
mgmd to yggdg be permitted to sojourn and reside soil erlaubt sein, in allen Theilen
in all parts iwhatsoever of the said der besagten Gebiete sich aufzu-
0,,,,,,, &c_ territories, in order to attend to halten und zu wohnen, um ihrcn their alfairs, and also to hire and Geschiften nachzugehen und auch occupy houses and warehouses for Hauser und Speicher behuf ihres the purposes of their commerce, Handels zu miethen und innezuprovided they submit to the laws, haben, vorausgesetzt, dass sie den as well general as special, relative allgemeinen und besonderen Geto the right of residing and trading. setzen in Betretf des Rechts zu Wohnen und zu Handeln sich unterwerfen. Whilst they Whilst they conform to the laws So lange sie den bestehenden
- `°’?m *-°s,$S and regulations in force, they Gesetzen und Verordnungen nachbe gt 1,,,),;,.,,, to shall be at liberty to manage, kommen, sollen sie die Fretheit
manage for them- themselves, their own business in haben ihre Geschatte in allen der
- °uLf,;s;h°;;d°‘;
- all the territories subject to the Botmassigkeit eines jeden Theils
mma in su re. jurisdiction of each party, as well unterworfenen Gebieten, sowohl
- I;*;•;*;.:?:;lg{€i*: in respect the consignment and in Ansehung der Consignation
,,0,,,,,}, in which sale of their goods, by wholesale und des Verkaufsihrer Waaren en they reside. or retail, as with respect to the gros oder en detail, als hinsichtloading, unloading, and sending lich der Beladung, Ausladung und off their ships, or to employ such Absendung ihrer Schilfe selbst agents and brokers as they may wahrzunehmen oder aber nach deem proper, they being in all Belieben Agenten und Makler zu these cases to be treated as the citi- gebrauchen, indem sie in allen diezens or subjects of the country in sen Fallen, wie die Biirger oder which they reside; it being, never· Unterthanen des Landes, in weltheless, understood that they shall chen sie wohnen, zu behandeln remain subject to the said laws sein sollen, `wobei es sich jedoch and regulations; also, in respect versteht, dass sie den besagten to sales by wholesale or retail. Gesetzen und Verordnungen auch
