898 TREATY WITH NEW GRANADA. Duc. 1:3, IB-15. the. passengers, correspondence, l cancins de los Estados Unidos que and merchandise of the United transiten al traves de dicho terri- States, in their transit across the torio de nn mar a otro. El gobisaid territory, from one sea to the erno de la Nueva Granada gightoymnsir other. The government of New tiza al gobierno de los Estados °·°¤>¤¤ _¤l¤¢ mh- Granada guaranties to the gov- Unidos, que el derecho de via 6
- ,°;,
- :,e§:;'°;'; ernment of the United States that transito al traves del Istma dg Pa.
izens of the Uni- the right of way or transit across nama, por cualesquiera medics de $2;°“$’»;Q;h;2 the Isthmus of Panama upon any comunicacion que abora existan 4,0;;, to be Gmc,, modes of communication that now 6 en lo sucesivo puedan abrirse, Elauflggi them exist, or that may be hereafter estara franco i espedito para los z8,,s0t·N':w 3,2: constructed, shall be open and free ciudadanos 1 el. gobierno de los nada to the government and citizens of Estados Unidos, 1 para el trasportc the United States, and for the de cualesquiera articulos de protransportation of any articles of duct0s,manufacturas 6 mercanciproduce, manufactures, or mer- as de licito comercio, pertenecichandise, of lawful commerce, entes é ciudadancs de los Estados belonging to the citizens of the Unidos: que no se impondran ni United States; that no other cobraran a los ciudadanos de los tolls or char es shall be levied or Estados Unidos, ni a sus mercancollected upgn the citizens of the cias delicito comercio, otras cargas United States, or their said mer- é. peajes, a su paso por cual uier chandise thus passing over any 6amino 6 canal que pueda haderse road or canal that may be made por el gobierno de la Nueva Graby the government of New Grana- nada, 6 con su autoridad, sino los da, or by the authority of the same, que en semejantes circunstancias than is, under like circumstaqces, siedimponglan 6 cobreu 6, los qiulevied upon and collected rom a anos ranadinos: que cna esthe Granadian citizens; that any quiera de estos productos, manulawful produce, manufactures, or facturas 6 rnercancias pertenecienmerchandise, belongingto citizens tes a ciutladanos de los Estados of the United States, thus passing Unidos, que pasen en cualquier from one sea to the other, in either direccion de un mar al otro, con direction, for the purpose of ex- el objeto de esportarse é cualportation to any other foreign quier otro pais estranjero, no estacountry, shall not be liable to any ran sujetas é derecho alguno de import duties whatever; or, having importacion : i si lo hubiereu papaid such duties, they shall be en- gado deberé reembolzarse al verititled to drawback upon their ex- ficarse la esportacion; i que los portation; nor shall the citizens of ciudadanos de los Estados Unidos, the United States be liable to any al pasar asi por el dicho istmo, no duties, tolls, or charges of any kind, cstaran sujetos 5. otros derechos, to which native citizens are not peajes, 6 impuestos, de cualquier subjected for thus passing the said clase, sino aquellos a que estuvie- G“°'””'3’ °r isthmus. And, in order to secure ren sujetos los ciudadanosnaturales. lf5i,???:;; {KZ: to themselves the tranquil and Para seguridad del goze tranquilo mus`¤f Panama constant enjoyment of these ad- iconstante de estas ventajas,i en g{m;l‘° U‘“°°d vautages, and as an especial com- especial compensacion de ellas 1 ` pensation for the said advan- pe los fayore;°a¢équiri<diqsd segun ta es, and for the favors they os articuos , , 1 e este his acquired by the 4th, 5th, and tratado, los Estado; Unidos garap- 6th articles of this treat , the tizan positive i e`cazmente a a , United States guaranty, piositively Nuevq Granapa, poir la presenfc and efticaciousl ,to New rauada, estipu acion, a per ecta neutra 1- by the preserh. stipulation, the dad del ya rneucionado isttno, con perfect neutrality of the before- la mira de que en ningun tiempo, mentioned isthmus, with the view existiendo este ltratadqi seglupfrthat the free transit from the one rumpido ni em araza o i re to the other sea may not be inter- transito de uno a otro mar; i por
