Page:Works of Heinrich Heine 01.djvu/223

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
THE RABBI OF BACHARACH.
207

covered with cushions of black cloth, against which hung his drum; he bore on his head a flat, round black cap, which was matched by his face in roundness and flatness, and which was in keeping with his dress, being also orange-yellow, picked out with black pimples, and contracted into a gaping smile. So the fellow sat and drummed the air of a song which the Flagellants had sung at the Jewish massacre, while he sang, in a rough, beery voice—

"Our dear Lady true
Walked in the morning dew,
Kyrie eleison!"

"Hans, that is a terrible tune," cried a voice from behind the closed gate of the Jewish quarter. "Yes, Hans, and a bad song too—don't suit the drum; don't suit at all—by my soul—not the fair on Easter morning—bad song—dangerous, Jack, Jacky, little drum-Jacky boy[1]—I'm a lonely man—and if thou lovest me, the Star, the tall Star, the tall nose-Star—so stop it!"

These words were forced out in fragments by the unseen speaker, now as in hasty anxiety, anon in a sighing drawl, with a tone which alternated from softness to harsh hoarseness, such as one hears in consumptive people. The drummer was not moved, and continued his song—


  1. Hans-Hänschen, klein Trommelhänschen.