Page:Works of Heinrich Heine 07.djvu/34

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
14
PREFACE.

In fact, we may war with Austria daringly unto death, with sword in hand, but we feel in our inmost heart that we are not justified in reviling this Power in abusive terms. Austria was ever an open and honourable enemy, which never denied, nor did it for a moment suspend its attack on Liberalism. Metternich never ogled with loving eyes the Goddess of Liberty; he never played the demagogue with troubled anxious heart; he never sung the songs of Arndt while drinking white beer; he never played at gymnastic exercises on the Hasenheide;[1] he never played the pietist, nor did he ever weep with the prisoners of the fortresses while he kept them chained. One always knew exactly where he stood on such subjects—knew that he was to be guarded against, and so one governed one's self accordingly. He was always a sure man, who neither deceived us by gracious looks nor irritated us by private malice. We knew that he was neither inspired by love or petty hatred, but acted magnanimously in the spirit of a system to which Austria had been true for three centuries.


  1. "Er hat nie auf der Hasenheide geturnt." In the French version, "II n'a jamais sauté avec Jahn des sauts gynastico patriotiques sur la Haasenheide" (Hare Heath). In reference to the gymnastic associations founded by Jahn, which were really national political societies.—Translator.