Page:Zhuang Zi - translation Giles 1889.djvu/309

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.
T'ien Tzŭ Fang

mountains as though they had been nothing; descended into the abyss without getting wet; occupied lowly stations without chagrin. They filled the whole universe; and the more they gave to others, the more they had themselves."

These last words occur in chapter lxxxi. of the Tao-Tê-Ching. It is, to say the least, strange to find them here in the mouth of Confucius without a hint as to their alleged Taoistic source.
The explanation is that when this episode was penned, that patchwork treatise which passes under the name of the Tao-Tê-Ching had not been pieced together.

The Prince of Ch'u was sitting with the Prince of Fan. By and by, one of the officials of Ch'u said, "There were three indications of the destruction of the Fan State."

"The destruction of the Fan State," cried the Prince of Fan, "did not suffice to injure my existence.

Which was already, by virtue of Tao, beyond the reach of mundane influences.

And while the destruction of the Fan State did not suffice to injure my existence, the preservation of the Ch'u State will not be enough to preserve yours.

You being without Tao.

From this point of view it will be seen that while we Fans have not begun to be destroyed, you Ch'us have not begun to exist."

A good specimen of the Fallacia Amphiboliœ.

T 2