Tales from the Arabic/The Fifth Officer’s Story

by Unknown

THE FIFTH OFFICER’S STORY.

As I sat one day at the door of the prefecture, a woman entered and said to me privily, “O my lord, I am the wife of such an one the physician, and with him is a company of the notables^[1] of the city, drinking wine in such a place.” When I heard this, I misliked to make a scandal; so I rebuffed her and sent her away. Then I arose and went alone to the place in question and sat without till the door opened, when I rushed in and entering, found the company engaged as the woman had set out, and she herself with them. I saluted them and they returned my greeting and rising, entreated me with honour and seated me and brought me to eat. Then I informed them how one had denounced them to me, but I had driven him^[2] away and come to them by myself; wherefore they thanked me and praised me for my goodness. Then they brought out to me from among them two thousand dirhems^[3] and I took them and went away.

Two months after this occurrence, there came to me one of the Cadi’s officers, with a scroll, wherein was the magistrate’s writ, summoning me to him. So I accompanied the officer and went in to the Cadi, whereupon the plaintiff, to wit, he who had taken out the summons, sued me for two thousand dirhems, avouching that I had borrowed them of him as the woman’s agent.^[4] I denied the debt, but he produced against me a bond for the amount, attested by four of those who were in company [on the occasion]; and they were present and bore witness to the loan. So I reminded them of my kindness and paid the amount, swearing that I would never again follow a woman’s counsel. Is not this marvellous?’

Return to El Melik ez Zahir Rukneddin Bibers el Bunducdari and the Sixteen Officers of Police.

---

1. Lit. witnesses, i.e. those who are qualified by their general respectability and the blamelessness of their lives, to give evidence in the Mohamedan courts of law.
2. Sic.
3. About £50.
4. Or guardian.