Tamil Proverbs/தோ

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
Tamil Proverbs translated by Peter Percival


  1. தோட்டக்காரன் வாழ்வு காற்று அடித்தால் போயிற்று.
    The prospects of a gardener are destroyed by a gale.

  2. தோட்டத்தில் அந்தம்.
    It ends in the garden.

  3. தோட்டத்து நரி கூட்டத்தில் வருமா?
    Will the jackal of the garden come into the assembly?

  4. தோட்டம் முச்சாண் சுரைக்காய் அறுசாண்.
    The garden is three spans square, the gourd in it is six spans long.

  5. தோட்டம் நிலைத்தல்லவோ தென்னம்பிள்ளை வைக்கவேண்டும்.
    It is after laying out the garden plot, is it not, that cocoanut trees are planted.

  6. தோட்டிபோல் உழைத்தால் துரைபோலச் சாப்பிடலாம்.
    If you work like a acavenger, you may eat like your master.

  7. தோணி போகும் துறை கிடக்கும்.
    The ship goes, the port remains.

  8. தோண்டக் குறுணி தூர்க்க முக்குறுணி.
    One kuruni for digging, three for filling up.

  9. தோல் இருக்கச் சுளை விழுங்கி.
    He who can swallow the pulp while the peel remains intact.

  10. தோழனாவது துலங்கிய கல்வி.
    Distinguished learning is a real companion.

  11. தோழனோடும் ஏழைமை பேசேல்.
    Disclose not your defects even to a friend.

  12. தோளில் இருந்து செவியைக் கடிக்கிறதா?
    What! seated on the shoulder and biting the ear?

  13. தோற்பது கொண்டு சபை ஏறுகிறதா?
    Do you enter the assembly when sure of defeat?

  14. தோற்றின யாவும் தோற்றம் அற்று ஒழியும்.
    All things that exist will vanish away.