The American Language/Bibliography 18

by H. L. Mencken

Bibaud, Maximilien: Le Memorial des Vicissitudes et des Progrès de la Langue Française en Canada; Montreal, 1879.

Bonny, H. P.: Anglicisms in Lower Canadian French, Jour. and Proc. Hamilton Assoc.for 1891, p. 101.

Brandon, Edgar Z.: A French Colony in Michigan, Modern Language Notes, vol. xiii, p. 242.

Buies, Arthur: Anglicismes et Canadianismes; Quebec, 1888.

Caron, M. N.: Petit Vocabulaire à I’Usage des Canadiens Français; Trois-Rivières, 1880.

Chambelain, A. F.: Bibliography of the Franco-Canadian Dialect, Dialect Notes, vol. i, p. 53.

——: Dialect Research in Canada, Dialect Notes, vol. i, p. 43.

——: Notes on the Canadian French Dialect of Granby, P. Q., Modern Language Notes, vol. vii, p. 12; vol. viii, p. 16.

——: The Life and Growth of Words in the French Dialect of Quebec, Modern Language Notes, vol. ix, p. 78 and p. 135.

Clapin, Sylva: Dictionnaire Canadien-Français; Montreal, 1894.

Dionne, N. E.: Le Parler Populaire des Canadiens Français; Quebec, 1909.

Dunn, Oscar: Glossaire Franco-Canadien et Vocabulaire de Locutions Vicieuses Usitées au Canada; Quebec, 1880.

Elliott, A. M.: Contributions to a History of the French Language of Canada, Am. Jour. of Philology, vol. vi, p. 135; vol. vii, p. 141; vol. viii, p. 135 and p. 338; vol. x, p. 133.

Fortier, Alcée: Acadüans of Louisiana and Their Dialect; New Orleans, 1891.

——: French Language in Louisiana and the Negro French Dialect; New Orleans, n. d.

——: Louisiana Studies; New Orleans, 1894.

——: Louisiana Folk-Tales, in French Dialect and English Translation; Boston, 1895.

Fortier, Edward J.: Non-English Writings: II. French (in Cambridge History of American Literature, vol. iv, p. 590; New York, 1921).

Geddes, James, Jr.: Canadian-French, 1890–1900, Kritscher Jahresbericht über die Fortschritte der Romanischen Philologie, bd. v., p. 214; bd. vi, p. 408; bd. viii, p. 217.

——: Comparison of Two Acadian French Dialects Spoken in the Northeast of North America With the Franco-Canadian Dialect Spoken at Ste. Anne de Beaupré, Province of Quebec, Modern Language Notes, vol. viii, p. 449; vol. ix, p. 1 and p. 99.

——: Study of an Acadian-French Dialect Spoken on the North Shore of the Baie-des-Chaleurs: Halle, 1908.

Harrison, J. A.: The Creole Patois of Louisiana, Am Jour. Philology, vol. iii, p. 285.

Lacasse, R. P. Z.: Cæs Jeunes-Ià on ne les Comprend Plus (in Une Mine Produisant I’Or et I’Argent; Quebec, 1880, pp. 252-6).

Legendre, Napoléon: La Langue Que Nous Parlons, Memoires et Comptes-Rendus de la Société Royale de Canada for 1887, p. 129.

——: La Langue Francaise au Canada; Quebec, 1890.

Montigny, Louvigny de: La Langue Francaise au Canaia; Ossawa, 1916.

Northrup, Clark S.: A Bibliography of the English and French Languages in America From 1894 to 1900, Dialect Notes, vol. 1, p. 161.

Réveillaud, Eugène: La Langue et la Littérature Francaises au Canada, Revue Suisse, Aug., 1883, p. 311.

Rivard, Adjutor: Étude sur les Parlers de France au Canada: Quebec, 1914.

Schuchardt, H.: Beiträge zur Kenntniss des Engliscien Kreolisch, Englische Studien, vol. xii, p. 470; vol. xiii, p. 158; vol. xv, p. 288.

Sheldon, E. S.: Some Specimens of a French-Canadian Dialect Spoken in Maine, Trans. Modern Language Assoc., vol. iii, p. 210.

Squair, John: A Contribution to the Study of the France-Canadian Dialect, Proc. Canadian Institute, series iii, vol. vi, p. 161.

Tardivel, J. P.: L’Amglicisme: Voilà I’Ennemi; Quebec. 1881.

——: La Langue Francaise au Canada; Montreal, 1900.