The Anglo-Saxon Version of the Story of Apollonius of Tyre/Appendix

by Benjamin Thorpe

ANNOTANDA.

Page 14, line 14,	after gebeorscipe some words seem wanting to complete the sense.
Page— — — 16, line— — — 12,	⁊ gecig Þe to Þinum frynd (freondum?). The sense of this passage seems very uncertain.
Page— — — 20, line— — — 17,	næs git yfel wif. Of these words I can make no sense; they are not in the Latin text of the Gesta, which has "Apollonius ait, Sume codicillos quos tibi misit pater tuus, et lege."

 

CORRIGENDA IN MS.

Page 06, line— — — 08,	for fundon read funden
Page— — — 06— — —, line— — — 25,	for Antiochio read Antiocho
Page— — — 07, line— — — 20,	for Þa read Þe
Page— — — 09, line— — — 11,	after wælreowesta insert [deað]
Page— — — 12, line— — — 08,	for mine read minne
Page— — — 13, line— — — 04,	for geslegene read geslegenne
Page— — — 19, line— — — 16,	for gecneordnessan read gecneordnessa
Page— — — 28, line— — — 09,	for ealde-fæder read ealda-fæder

 

ERRATA.

Page 03, line ult.,	for into read in to
Page— — — 15, line— — — 17,	for stille restore the reading of the MS. stilli, as being the orthography of the Saxon translator for stillig.
Page— — — 28, line— — — 04,	for hande read handa
Page— — — 39, line— — — 23,	dele I was