The Complete Short Stories of Guy de Maupassant/A Vagabond

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search

A Vagabond

For more than a month Randel had been walking, seeking for work everywhere. He had left his native place, Ville-Avary, in the department of La Manche, because there was no work to be had. He was a journeyman carpenter, twenty-seven years old, a steady fellow and good workman, but for two months, he, the eldest son, had been obliged to live on his family, with nothing to do but loaf in the general stoppage of work. Bread was getting scarce with them; the two sisters went out as charwomen, but earned little, and he, Jacques Randel, the strongest of them all, did nothing because he had nothing to do, and ate the others' bread.

Then he went and inquired at the town-hall, and the mayor's secretary told him that he would find work at the Labor-Center. So he started, well provided with papers and certificates, and carrying another pair of shoes, a pair of trousers, and a shirt in a blue handkerchief at the end of his stick.

He had walked almost without stopping, day and night, along interminable roads, in the sun and rain, without ever reaching that mysterious country where workmen find work. At first he had the fixed idea that he must only work at his own trade, but at every carpenter's shop where he applied he was told that they had just dismissed men on account of work being so slack, and finding himself at the end of his resources, he made up his mind to undertake any job that he might come across on the road. And so by turns he was a navvy, stableman, stone-sawyer; he split wood, lopped the branches of trees, dug wells, mixed mortar, tied up faggots, tended goats on a mountain, and all for a few pence, for he only obtained two or three days' work occasionally, by offering himself at a shamefully low price, in order to tempt the avarice of employers and peasants.

And now for a week he had found nothing and he had no money left. He was eating a piece of bread, thanks to the charity of some women from whom he had begged at house-doors, on the road. It was getting dark, and Jacques Randel, jaded, his legs failing him, his stomach empty, and with despair in his heart, was walking barefoot on the grass by the side of the road, for he was taking care of his last pair of shoes, the other pair having already ceased to exist for a long time. It was a Saturday, toward the end of autumn. The heavy gray clouds were being driven rapidly among the trees, and one felt that it would rain soon. The country was deserted at that time of the evening, and on the eve of Sunday. Here and there in the fields there rose up stacks of thrashed-out corn, like huge yellow mushrooms, and the fields looked bare, as they had already been sown for the next year.

Randel was hungry, with the hunger of some wild animal, such a hunger as drives wolves to attack men. Worn out and weakened with fatigue, he took longer strides, so as not to take so many steps, and with heavy head, the blood throbbing in his temples, with red eyes and dry mouth, he grasped his stick tightly in his hand, with a longing to strike the first passer-by whom he should meet, and who might be going home to supper, with all his force.

He looked at the sides of the road, with the image of potatoes dug up and lying on the ground, before his eyes; if he had found any, he would have gathered some dead wood, made a fire in the ditch, and have had a capital supper off the warm, round tubers, which he would first of all have held burning hot in his cold hands. But it was too late in the year and he would have to gnaw a raw beet-root, as he had done the day before, having picked one up in a field.

For the last two days he had spoken aloud as he quickened his steps, under the influence of his thoughts. He had never done much thinking, hitherto, as he had given all his mind, all his simple faculties, to his industrial requirements But now fatigue, and this desperate search for work which he could not get, refusals and rebuffs, nights spent in the open air lying on the grass, long fasting, the contempt which he knew people with a settled abode felt for a vagabond, the question which he was continually asked: "Why did you not remain at home?" distress at not being able to use his strong arms which he felt so full of vigor, the recollection of his relations who had remained at home and who also had not a half-penny, filled him by degrees with a rage which was accumulating every day, every hour, every minute, and which now escaped his lips in spite of himself in short, growling sentences.

As he stumbled over the stones which rolled beneath his bare feet, he grumbled: "How wretched! how miserable! A set of hogs, to let a man die of hunger, a carpenter. A set of hogs—not twopence—not twopence. And now it is raining—a set of hogs!"

He was indignant at the injustice of fate, and cast the blame on men, on all men, because Nature, that great, blind mother, is unjust, cruel and perfidious, and he repeated through his clenched teeth, "A set of hogs," as he looked at the thin gray smoke which rose from the roofs, for it was the dinner hour. And without thinking about that other injustice, which is human, and which is called robbery and violence, he felt inclined to go into one of those houses to murder the inhabitants, and to sit down to table, in their stead.

He said to himself: "I have a right to live, and they are letting me die of hunger—and yet I only ask for work—a set of hogs!" And the pain in his limbs, the gnawing in his heart, rose to his head like terrible intoxication, and gave rise to this simple thought in his brain: "I have the right to live because I breathe, and because the air is the common property of everybody, and so nobody has the right to leave me without bread!"

A thick, fine, icy cold rain was coming down, and he stopped and murmured: "How miserable! another month of walking before I get home." He was indeed returning home then; for he saw that he should more easily find work in his native town where he was known—and he did not mind what he did—than on the highroads, where everybody suspected him. As the carpentering business was not going well he would turn day-laborer, be a mason's hodman, ditcher, break stones on the road. If he only earned tenpence a day, that would at any rate find him something to eat.

He tied the remains of his last pocket handkerchief round his neck to prevent the cold water from running down his back and chest; but he soon found that it was penetrating the thin material of which his clothes were made, and he glanced round him with the agonized look of a man who does not know where to hide his body and to rest his head, and has no place of shelter in the whole world.

Night came on and wrapped the country in obscurity, and in the distance, in a meadow, he saw a dark spot on the grass; it was a cow, and so he got over the ditch by the roadside and went up to her, without exactly knowing what he was doing. When he got close to her, she raised her great head to him, and he thought: "If I only had a jug, I could get a little milk." He looked at the cow, and the cow looked at him, and then suddenly giving her a violent kick in the side, he said: "Get up!"

The animal got up slowly, letting her heavy udder hang down below her; then the man lay down on his back between the animal's legs, and drank for a long time, squeezing the warm swollen teats which tasted of the cow-stall, with both hands, and drank as long as any milk remained in that living well. But the icy rain began to fall more heavily, and he saw no place of shelter on the whole of that bare plain. He was cold, and he looked at a light which was shining among the trees, in the window of a house.

The cow had lain down again, heavily, and he sat down by her side and stroked her head, grateful for the nourishment she had give him. The animal's strong, thick breath, which came out of her nostrils like two jets of steam in the evening air, blew on to the workman's face, who said: "You are not cold, inside there!" He put his hands on to her chest and under her legs, to find some warmth there, and then the idea struck him that he might pass the night against that large, warm stomach. So he found a comfortable place and laid his forehead against the great udder from which he had quenched his thirst just previously, and then, as he was worn out with fatigue, he fell asleep immediately.

He woke up, however, several times, with his back or his stomach half frozen, according as he put one or the other to the animal's flank. Then he turned over to warm and dry that part of his body which had remained exposed to the night air, and he soon went soundly to sleep again.

The crowing of a cock woke him; the day was breaking, it was no longer raining and the sky was bright. The cow was resting with her muzzle on the ground, and he stooped down, resting on his hands, to kiss those wide nostrils of moist flesh, and said: "Good-bye, my beauty, until next time. You are a nice animal! Good-bye." Then he put on his shoes and went off, and for two hours he walked straight on before him, always following the same road, and then he felt so tired that he sat down on the grass. It was broad daylight by that time, and the church bells were ringing; men in blue blouses, women in white caps, some on foot, some in carts, began to pass along the road, going to the neighboring villages to spend Sunday with friends or relations.

A stout peasant came in sight, driving a score of frightened, bleating sheep in front of him, whom an active dog kept together, so Randel got up and raising his cap, he said: "You do not happen to have any work for a man who is dying of hunger?" But the other, giving an angry look at the vagabond, replied: "I have no work for fellows whom I meet on the road."

And the carpenter went back and sat down by the side of the ditch again. He waited there for a long time, watching the country people pass, and looking for a kind, compassionate face before he renewed his request, and finally selected a man in an overcoat, whose stomach was adorned with a gold chain. "I have been looking for work," he said, "for the last two months and cannot find any, and I have not a half-penny in my pocket."

But the semi-gentleman replied: "You should have read the notice which is stuck up at the beginning of the village: 'Begging is prohibited within the boundaries of this parish.' Let me tell you that I am the mayor, and if you do not get out of here pretty quickly, I shall have you arrested."

Randel, who was getting angry, replied: "Have me arrested if you like; I should prefer it, for at any rate I should not die of hunger." And he went back and sat down by the side of his ditch again, and in about a quarter of an hour two gendarmes appeared on the road. They were walking slowly, side by side, well in sight, glittering in the sun with their shining hats, their yellow accouterments and their metal buttons, as if to frighten evildoers, and to put them to flight at a distance. He knew that they were coming after him, but he did not move, for he was seized with a sudden desire to defy them, to be arrested by them, and to have his revenge later.

They came on without appearing to have seen him, walking with military steps, heavily, and balancing themselves as if they were doing the goose-step; and then suddenly as they passed him, they noticed him and stopped, looking at him angrily and threateningly. The brigadier came up to him and asked: "What are you doing here?"

"I am resting," the man replied, calmly.

"Where do you come from?"

"If I had to tell you all the places I have been to, it would take me more than an hour."

"Where are you going to?"

"To Ville-Avary."

"Where is that?"

"In La Manche."

"Is that where you belong to?"

"It is."

"Why did you leave it?"

"To try for work."

The brigadier turned to his gendarme, and said, in the angry voice of a man who is exasperated at last by the same trick: "They all say that, these scamps. I know all about it." And then he continued: "Have you any papers?"

"Yes, I have some."

"Give them to me."

Randal took his papers out of his pocket, his certificates, those poor, wornout, dirty papers which were falling to pieces, and gave them to the soldier, who spelled them through, hemming and hawing and then having seen that they were all in order, he gave them back to Randel with the dissatisfied look of a man whom some one cleverer than himself has tricked.

After a few moments further reflection, he asked him: "Have you any money on you?"


"None whatever?"


"Not even a sou?"

"Not even a sou!"

"How do you live then?"

"On what people give me."

"Then you beg?"

And Randel answered resolutely: "Yes, when I can."

Then the gendarme said: "I have caught you on the highroad in the act of vagabondage and begging, without any resources or trade, and so I command you to come with me."

The carpenter got up and said: "Wherever you please." And placing himself between the two soldiers, even before he had received the order to do so, he added: "Come, lock me up: that will at any rate put a roof over my head when it rains."

And they set off toward the village, whose red tiles could be seen through the leafless trees, a quarter of a league off. Service was just going to begin when they went through the village. The square was full of people, who immediately formed two hedges to see the criminal, who was being followed by a crowd of excited children, pass. Male and female peasants looked at the prisoner between the two gendarmes, with hatred in their eyes, and a longing to throw stones at him, to tear his skin with their nails, to trample him under their feet. They asked each other whether he had committed murder or robbery. The butcher, who was an ex-Spahi declared that he was a deserter. The tobacconist thought that he recognized him as the man who had that very morning passed a bad half-franc piece off on him, and the ironmonger declared that he was the murderer of widow Malet, for whom the police had been looking, for six months.

In the hall of the municipal council, into which his custodians took him, Randel saw the mayor again, sitting on the magisterial bench, with the schoolmaster by his side.

"Ah! ah!" the magistrate exclaimed, "so here you are again, my fellow. I told you I should have you locked up. Well, brigadier, what is he charged with?"

"He is a vagabond without house or home, Monsieur le Maire, without any resources or money, so he says, who was arrested in the act of begging, but he is provided with good testimonials, and his papers are all in order."

"Show me his papers," the mayor said. He took them, read them, re-read, returned them, and then said: "Search him"; they searched him, but found nothing, and the mayor seemed perplexed, and asked the workman;

"What were you doing on the road this morning?"

"I was looking for work."

"Work? On the highroad?"

"How do you expect me to find any if I hide in the woods?"

They looked at each other, with the hatred of two wild beasts which belong to different, hostile species, and the magistrate continued: "I am going to have you set at liberty, but do not be brought up before me again."

To which the carpenter replied: "I would rather you locked me up; I have had enough running about the country."

But the magistrate replied severely: "Be silent." And then he said to the two gendarmes: "You will conduct this man two hundred yards from the village, and let him continue his journey."

"At any rate, give me something to eat," the workman said; but the other grew indignant: "It only remains for us to feed you! Ah! ah! ah! that is rather strong!"

But Randel went on, firmly: "If you let me nearly die of hunger again, you will force me to commit a crime, and then, so much the worse for you other fat fellows."

The mayor had risen, and he repeated: "Take him away immediately, or I shall end by getting angry."

The two gendarmes thereupon seized the carpenter by the arms and dragged him out. He allowed them to do it without resistance, passed through the village again, and found himself on the highroad once more; and when the men had accompanied him two hundred yards beyond the village, the brigadier said: "Now off with you, and do not let me catch you about here again, for if I do, you will know it."

Randel went off without replying, or knowing where he was going. He walked on for a quarter of an hour or twenty minutes, so stupefied that he no longer thought of anything. But suddenly, as he was passing a small house, where the window was half open, the smell of the soup and boiled meat stopped him suddenly in front of it, and hunger, fierce, devouring, maddening hunger seized him, and almost drove him against the walls of the house, like a wild beast.

He said aloud, in a grumbling voice: "In Heaven's name they must give me some, this time." And he began to knock at the door vigorously with his stick, and as nobody came he knocked louder and called out: "Hallo! you people in there, open the door!" And then, as nothing moved, he went up to the window, and pushed it open with his hand, and the close warm air of the kitchen, full of smell of hot soup, meat, and cabbage escaped into the cold, outer air, and with a bound the carpenter was in the house. Two covers were laid on the table; no doubt the proprietors of the house, on going to church, had left their dinner on the fire, their nice, Sunday boiled beef and vegetable soup, while there was a loaf of new bread on the chimney-piece, between two bottles which seemed full.

Randel seized the bread first of all, and broke it with as much violence as if he were strangling a man, and then he began to eat it voraciously, swallowing great mouthfuls quickly. But almost immediately the smell of the meat attracted him to the fireplace, and having taken off the lid of the sauce-pan, he plunged a fork into it and brough out a large piece of beef, tied with a string. Then he tock more cabbage, carrots, and onions until his plate was full, and having put it on the table, he sat down before it, cut the meat into four pieces, and dined as if he had been at home. When he had eaten nearly all the meat, besides a quantity of vegetables, he felt thirsty, and took one of the bottles off the mantelpiece.

Scarcely had he poured the liquor into his glass than he saw it was brandy. So much the better; it was warming: it would instill some fire into his veins, and that would be all right, after being so cold; and he drank some. He found it very good, certainly, for he had grown unaccustomed to it, and he poured himself out another glassful, which he drank at two gulps. And then, almost immediately he felt quite merry and light-hearted from the effect of the alcohol, just as if some great happiness were flowing through his system.

He continued to eat, but more slowly, dipping his bread into the soup. His skin had become burning, and especially his forehead, where the veins were throbbing. But suddenly the church bells began to ring. Mass was over, and instinct rather than fear, the instinct of prudence which guides all beings, and makes them clear-sighted in danger, made the carpenter get up. He put the remains of the loaf into one pocket, and the brandy bottle into the other, and he furtively went to the window and looked out into the road. It was still deserted, so he jumped out and set off walking again, but instead of following the highroad, he ran across the fields toward a wood which he saw a little way off.

He felt alert, strong, light-hearted, glad of what he had done, and so nimble that he sprang over the inclosures of the fields, at a single bound, and as soon as he was under the trees, he took the bottle out of his pocket again, and began to drink once more, swallowing it down as he walked, and then his ideas began to get confused, his eyes grew dim, ard his legs elastic as springs, and he started singing the old popular song:

"Oh! how nice, how nice it is,
To pick the sweet, wild strawberries."

He was now walking on thick, damp, cool moss, and the soft carpet under his feet made him feel absurdly inclined to turn head over heels, like he used to do as a child; so he took a run, turned a somersault, got up, and began over again. And between each time, he began to sing again:

"Oh! how nice, how nice it is,
To pick the sweet, wild strawberries."

Suddenly he found himself on the edge of a sunken road, and in the road he saw a tall girl, a servant who was returning to the village with two pails of milk. He watched, stooping down and with his eyes as bright as those of a dog who scents a quail, but she saw him, raised her head and said: "Was that you singing like that?" He did not reply, however, but jumped down into the road, although it was at least six feet down, and when she saw him suddenly standing in front of her, she exclaimed: "Oh! dear, how you frightened me!"

But he did not hear her, for he was drunk, he was mad, excited by another requirement which was more imperative than hunger, more feverish than alcohol; by the irresistible fury of the man who has been in want of everything for two months, and who is drunk; who is young, ardent, and inflamed by all the appetites which nature has implanted in the flesh of vigorous men.

The girl started back from him, frightened at his face, his eyes, his half-open mouth, his outstretched hands, but he seized her by the shoulders, and without a word threw her down in the road.

She let her two pails fall, and they rolled over noisily, and all the milk was spilt, and then she screamed, but comprehending that it would be of no use to call for help in that lonely spot, and seeing that he was not going to make an attempt on her life, she yielded without much difficulty, and not very angrily either, for he was a strong, handsome young fellow, and really not rough.

When she got up, the thought of her overturned pails suddenly filled her with fury, and taking off one of her wooden clogs, she threw it, in her turn, at the man to break his head, since he did not pay her for her milk.

But he, mistaking the reason for this sudden violent attack, somewhat sobered, and frightened at what he had done, ran off as fast as he could while she threw stones at him, some of which hit him in the back.

He ran for a long time, very long, until he felt more tired than he had ever been before. His legs were so weak that they could scarcely carry him; all his ideas were confused, he lost the recollection of everything, and could no longer think about anything; and so he sat down at the foot of a tree, and in five minutes was fast asleep. He was soon awakened, however, by a rough shake and, on opening his eyes he saw two cocked hats of polished leather bending over him, and the two gendarmes of the morning, who were holding him and binding his arms.

"I knew I should catch you again,'* said the brigadier, jeeringly. But Randel got up without replying. The two men shook him, quite ready to ill treat him if he made a movement, for he was their prey now, he had become a jail-bird, caught by hunters of criminals who would not let him go again.

"Now, start!" the brigadier said, and they set off. It was getting evening, and the autumn twilight was settling, heavy and dark, over the land, and in half an hour they reached the village, where every door was open, for the people had heard what had happened. Peasants and peasant women and girls, excited with anger, as if every man had been robbed, and every woman violated, wished to see the wretch brought back, so that they might overwhelm him with abuse. They hooted him from the first house in the village until they reached the mansion-house, where the mayor was waiting for him. Eager to avenge himself on this vagabond as soon as he saw him, he cried:

"Ah! my fine fellow! here we are!" And he rubbed his hands, more pleased than he usually was, and continued: "I said so. I said so, the moment I saw him in the road." And then with increased satisfaction:

"Oh! you blackguard! Oh! you dirty blackguard! You will get your twenty years, my fine fellow!"