The Inscription on the Stele of Méšaʿ/The Text in Hebrew Square Script
II. The Text in Hebrew square script·
Words and letters within square brackets are restored conjecturally. Overlined letters are more or less uncertain of identification.
1אנך · משﬠ · בן · כמש · ?? מלך · מאב · הר
2יבני | אבי · מלך · ﬠל · מאב · שלשן · שת · ואנך. מלכ
3תי 𐤟 אחר 𐤟 אבי | ואעש 𐤟 הבמת 𐤟 זאת 𐤟 לכמש 𐤟 בקרחה | ב[נס 𐤟 י]
4שע 𐤟 כי 𐤟 השעני 𐤟 מכל 𐤟 [1]השלכן 𐤟 וכי 𐤟 הראני 𐤟 בכל 𐤟 שנאי | עמר
5י 𐤟 מלכ 𐤟 ישראל 𐤟 ויענו 𐤟 את 𐤟 מאב 𐤟 ימן 𐤟 רבן 𐤟 כי 𐤟 יאנפ 𐤟 כמש 𐤟 באר
6צה | ויחלפה 𐤟 בנה 𐤟 ויאמר 𐤟 גם 𐤟 הא 𐤟 אענו 𐤟 את 𐤟 מאב 𐤟 | בימי 𐤟 אמר 𐤟 כ
7[וארא 𐤟 בה 𐤟 ובבתה | וישראל 𐤟 אבד 𐤟 אבד 𐤟 עלמ 𐤟 וירש 𐤟 עמרי 𐤟 את 𐤟 [אר
8ץ 𐤟 מהבא | וישב 𐤟 בה 𐤟 ימה 𐤟 וחצי 𐤟 ימי 𐤟 בנה 𐤟 ארבענ 𐤟 שת 𐤟 ויש
9בה 𐤟 כמש 𐤟 בימי | ואבן 𐤟 את 𐤟 בעלמענ 𐤟 ואעש 𐤟 בה 𐤟 האשוח 𐤟 ואבן
10את 𐤟 קריתן | ואש 𐤟 גד 𐤟 ישב 𐤟 בארץ 𐤟 עטרת 𐤟 מעלמ 𐤟 ויבן 𐤟 לה 𐤟 מלכ 𐤟י
11[שראל 𐤟 את 𐤟 עטרת | ואלתחם 𐤟 בקר 𐤟 ואחזה | ואהרג 𐤟 את 𐤟 כל 𐤟העמ 𐤟 [מ
12[הקר 𐤟 רית 𐤟 לכמש 𐤟 ולמאב | ואשב 𐤟 משמ 𐤟 את 𐤟 אראל 𐤟 דודה 𐤟 וא[ס
13חבה 𐤟 לפני 𐤟 כמש 𐤟 בקרית | ואשב 𐤟 בה 𐤟 את 𐤟 אש 𐤟 שרן 𐤟 ואת 𐤟 אש
14מחרת | ויאמר 𐤟 לי 𐤟 כמש 𐤟 לכ 𐤟 אחז 𐤟 את 𐤟 נבה 𐤟 על 𐤟 ישראל | וא
15הלך 𐤟 בללה 𐤟 ואלתחם 𐤟 בה 𐤟 מבקע 𐤟 השחרת 𐤟 עד 𐤟 הצהרם | ואח
16[ז 𐤟 ואהרג 𐤟 כלה 𐤟 שבעת 𐤟 אלפנ 𐤟 ג[ב]רן 𐤟 וגרן | וגברת 𐤟 ו[גר
17[ת 𐤟 ורחמת | כי 𐤟 לעשתר 𐤟 כמש 𐤟 החרמתה | ואקח 𐤟 משם 𐤟 א[ת 𐤟 כ
18לי 𐤟 יהוה 𐤟 ואסחב 𐤟 הם 𐤟 לפני 𐤟 כמש | ומלכ 𐤟 ישראל 𐤟 בנה 𐤟 את
19[יהץ 𐤟 וישב 𐤟 בה 𐤟 בהלתחמה 𐤟 בי | ויגרשה 𐤟 כמש 𐤟 מפנ[י ו
20𐤟 אקח 𐤟 ממאב 𐤟 מאתן 𐤟 אש 𐤟 כל 𐤟 רשה | ואשאה 𐤟 ביהץ 𐤟 ואחזה
21לספת 𐤟 על 𐤟 דיבנ | אנך 𐤟 בנתי 𐤟 קרחה 𐤟 חמת 𐤟 היערן 𐤟 וחמת
22העפל | ואנך 𐤟 בנתי 𐤟 שעריה 𐤟 ואנך 𐤟 בנתי 𐤟 מגדלתה | וא
23נכ 𐤟 בנתי 𐤟 בת 𐤟 מלך 𐤟 ואנך 𐤟 עשתי 𐤟 כלאי 𐤟 האש[וח 𐤟 למ]ין 𐤟 בקרב
24הקר | ובר 𐤟 אנ 𐤟 בקרב 𐤟 הקר 𐤟 בקרחה 𐤟 ואמר 𐤟 לכל 𐤟 העמ 𐤟 עשו 𐤟 ל
כמ 𐤟 אש 𐤟 בר 𐤟 בביתה | ואנך 𐤟 כרתי 𐤟 המכרתת 𐤟 לקרחה 𐤟 באסר 25
26𐤟 י] 𐤟 ישראל | אנך 𐤟 בנתי 𐤟 ערער 𐤟 ואנכ 𐤟 עשתי 𐤟 המסלת 𐤟 בארנן]
27𐤟 אנך 𐤟 בנתי 𐤟 בת 𐤟 במת 𐤟 כי 𐤟 הרס 𐤟 הא | אנך 𐤟 בנתי 𐤟 בצר 𐤟 כי 𐤟 עין
28ש 𐤟 דיבן 𐤟 חמשן 𐤟 כי 𐤟 כל 𐤟 דיבן 𐤟 משמעת | ואנ 𐤟 מלכ
29תי מאת 𐤟 בקרנ 𐤟 אשר 𐤟 יספתי 𐤟 על 𐤟 הארצ | ואנך 𐤟 בנת
30י 𐤟 [את 𐤟] מהד[ב]א 𐤟 ובת 𐤟 דבלתן | ובת 𐤟 בעלמען 𐤟 ואשא 𐤟 שם 𐤟 את 𐤟 נקד
31צאנ 𐤟 הארץ | וחורננ 𐤟 ישב 𐤟 בה 𐤟 בת 𐤟 וק 𐤟 אש
32ויאמר 𐤟 לי 𐤟 כמש 𐤟 רד 𐤟 הלתחם 𐤟 בחורנן | וארד
33ויש]בה 𐤟 כמש 𐤟 בימי 𐤟 ועל 𐤟 דה 𐤟 משם 𐤟 עש]
34שת 𐤟 שדק | ואנ- ↑ The ח in Driver’s text is obviously a misprint for ה. See translation. The Moabite is clearly 𐤄.