The Pearl of Asia/Chapter 33
Fac simile of copy of His Majesty's speech.
.svg)
เรามีความเสียดายที่ท่านมิสเตอเยคบตีไจล์ ราชทูตอเมริกัน จะต้องไปจากสำนักนิ์ของเราเสียโดยเรวดังนี้ ในเวลาที่ท่านอยู่ในตำแหน่งราชทูตในสำนักนิ์ของเรานี้ เราได้เหนความอุสาหเพื่อที่จะรักษาทางพระราชไมตรีโดยเรียบรอ้ยของท่านมีปรากฎแก่เราเนือง ๆ ทำให้เรามีความเมดตาในตัวท่าน แลเราต้องสรเสริญความประพฤดิอันดี ในการที่ท่านได้ปรองดองกับเสนาบดีของเรา รักษาทางพระราชไมตรีให้สนิทยิ่งขึ้น แลท่านก็ได้อยู่ในกรุงสยามช้านาน พอที่จะได้เหนเปนพยานความอุสาหฃองเราที่จะรักษาทางพระราชไมตรี แลที่จะบำรุงรักษาบ้านเมืองให้รุ่งเรือง สมกับที่คบค้ากับนานาประเทศ ดงที่ท่านได้กล่าวมาเมื่อกี้นี้แล้ว
ในเวลาที่สุดที่ท่านจะไปจากสำนักนิ์ของเรานี้ เราฃอให้ท่านนำความมุ่งหมายอันดี เพื่อที่จะให้ทางพระราชไมตรีในรหว่างกรุงสยาม กับประเทศยุไนติดสเตตอเมริกา ซึ่งมีประโยชนแก่เมืองเราอย่างยิ่งนั้น ให้มีความเจริญทวียิ่งขึ้น กับทั้งความรักใคร่ปราถนาอันดีฃองเราอันนี้ ไปแจ้งแก่ท่านประธานาธิบดีฃองประเทศยุไนติดสเตตอเมริกาดว้ย แลเราฃอให้ท่านกลับไปบ้านเมืองโดยความศุฃสวัสดิ์ทุกประการ
XXXIII.
Translation of His Majesty's speech in reply to Col. J. T. Child, Minister Resident.
Audience of January 17, 1891.
We regret that you should be compelled to leave our capital so quickly. We have while you fulfilled the office of Minister Resident to our court received various proofs of your endeavor to maintain our friendly relations, and thus we are bound to you by love and must praise you for the spirit in which you approached all questions with our Minister in order to make our friendly relations still more close.
You have been long enough in Siam to bear witness of our solicitude to maintain in every instance the friendship between Siam and the United States and to increase the welfare of our country by closer relations with other powers to which you have just alluded.
On the point of leaving our capital we request you to assure the President of the United States of our anxiety to increase our friendly relations with the United States of America, which are of the highest moment to us, and we beg likewise that you will assure him of our personal esteem and friendship.
And now we wish you in every way a prosperous voyage to your home and country.