Translation:Act Amending the Penal Code (No. 11), 2535 BE

by by National Legislative Assembly of Thailand

Table of contents 

The Act

Preamble

Sections

1. Title
2. Commencement
3. Amendment to section 326: defamation
4. Amendment to section 328: libel

Statement of grounds

---

พระราชบัญญัติ แก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๑๑) พ.ศ. ๒๕๓๕ ภูมิพลอดุลยเดช ป.ร. ให้ไว้ ณ วันที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๓๕ เป็นปีที่ ๔๗ ในรัชกาลปัจจุบัน

Act Amending the Penal Code (No. 11), 2535 BE Bhumibol Adulyadej R Given on the 14th day of February 2535 BE Being the 47th year of the present reign

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้ประกาศว่า

Phra Bat Somdet Phra Paramin Maha Bhumibol Adulyadej has issued with his pleasure a great royal command that it be proclaimed as follows:

โดยที่เป็นการสมควรแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา

Whereas it is appropriate to amend the Penal Code;

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้ โดยคำแนะนำและยินยอมของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ทำหน้าที่รัฐสภา ดังต่อไปนี้

Therefore, he grants with his gracious pleasure, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly in its exercise of the duties of the National Assembly, the enactment of the following Act:

มาตรา⁠๑⁠พระราชบัญญัตินี้เรียกว่า "พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๑๑) พ.ศ. ๒๕๓๕"

Section⁠1.⁠This Act is called the “Act Amending the Penal Code (No. 11), 2535 BE”.

มาตรา⁠๒⁠พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป

Section⁠2.⁠This Act shall come into force as from the day following the date of its publication in the Government Gazette onwards.

มาตรา⁠๓⁠ให้ยกเลิกความในมาตรา ๓๒๖ แห่งประมวลกฎหมายอาญา ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยคำสั่งของคณะปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน ฉบับที่ ๔๑ ลงวันที่ ๒๑ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๑๙ และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน

Section⁠3.⁠The text of section 326 of the Penal Code, which has been amended by the Order of the National Administrative Reform Council No. 41 dated 21 October 2519 BE, shall be repealed and replaced by the following text:

"มาตรา ๓๒๖ ผู้ใดใส่ความผู้อื่นต่อบุคคลที่สาม โดยประการที่น่าจะทำให้ผู้อื่นนั้นเสียชื่อเสียง ถูกดูหมิ่น หรือถูกเกลียดชัง ผู้นั้นกระทำความผิดฐานหมิ่นประมาท ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ"

“Section⁠326.⁠Anyone who, in the presence of a third person, asserts a negative fact[1] about another in such a manner likely to cause that person[2] to lose [his] reputation, to be insulted, or to be hated, commits an offence of defamation [and] incurs a penalty of imprisonment not over one year, or fine not over twenty thousand baht, or both such imprisonment and fine.”

มาตรา⁠๔⁠ให้ยกเลิกความในมาตรา ๓๒๘ แห่งประมวลกฎหมายอาญา ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยคำสั่งของคณะปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน ฉบับที่ ๔๑ ลงวันที่ ๒๑ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๑๙ และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน

Section⁠4.⁠The text of section 328 of the Penal Code, which has been amended by the Order of the National Administrative Reform Council No. 41 dated 21 October 2519 BE, shall be repealed and replaced by the following text:

"มาตรา ๓๒๘ ถ้าความผิดฐานหมิ่นประมาทได้กระทำโดยการโฆษณาด้วยเอกสาร ภาพวาด ภาพระบายสี ภาพยนตร์ ภาพหรือตัวอักษรที่ทำให้ปรากฏไม่ว่าด้วยวิธีใด ๆ แผ่นเสียง หรือสิ่งบันทึกเสียง บันทึกภาพ หรือบันทึกอักษร กระทำโดยการกระจายเสียงหรือการกระจายภาพ หรือโดยกระทำการป่าวประกาศด้วยวิธีอื่น ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี และปรับไม่เกินสองแสนบาท"

“Section⁠328.⁠If the offence of defamation has been committed by publication through a document, a drawing, a painting, a film, a picture or letter made available by any means, an audio disc, or a recording of audio, recording of video, or recording of letters; committed by broadcasting of sound or broadcasting of picture; or committed by other means of publicity; the offender incurs a penalty of imprisonment not over two years and fine not over two hundred thousand baht.”

ผู้รับสนองพระบรมราชโองการ อานันท์ ปันยารชุน นายกรัฐมนตรี

Countersignatory: Anand Panyarachun Prime Minister

หมายเหตุ :- เหตุผลในการประกาศใช้พระราชบัญญัติฉบับนี้ คือ ด้วยปรากฏว่า ในปัจจุบันมีผู้กระทำความผิดฐานหมิ่นประมาทมากขึ้น ขณะเดียวกัน บทบัญญัติเกี่ยวกับอัตราโทษที่ใช้บังคับกับผู้กระทำความผิดไม่เหมาะสมกับสภาวการณ์ จึงทำให้ผู้กระทำความผิดดังกล่าวไม่เกรงกลัว สมควรแก้ไขเพิ่มเติมอัตราโทษให้สูงขึ้น จึงจำเป็นต้องตราพระราชบัญญัตินี้

Note: The grounds for promulgation of this Act are as follows: Since it appears that [the number of] persons who commit offences of defamation is now increasing whilst the provisions relating to the rates of penalty applicable to the offenders do not fit the situation, making the said offenders have no fear [of law], it is appropriate to amend the rates of penalty so that they be higher. Therefore, it is necessary to enact this Act.

Notes

1. See also the note about the term sai khwam (Thai: ใส่ความ), here translated as “to assert a negative fact”, in Translation:Order of the National Administrative Reform Council No. 41.
2. Originally, “that other person”.

Bibliography

• "Phra Ratchabanyat Kaekhaiphoemtoem Pramuan Kotmai Aya (Chabap Thi Sip-et) Phoso Song Phan Ha Roi Samsip Ha" [Act Amending the Penal Code (No. 11), 2535 BE]. (1992, 25 February). Ratchakitchanubeksa [Government Gazette], 109(13A), 1–2. (In Thai).