Translation:Act Amending the Penal Code (No. 8), 2482 Buddhist Era

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
←
No. 7
Act Amending the Penal Code (No. 8), 2482 Buddhist Era (1939)
3rd House of Representatives of Thailand, translated from Thai by Wikisource
No. 9
→
3rd House of Representatives of Thailand4267189Act Amending the Penal Code (No. 8), 2482 Buddhist Era1939Wikisource
Table of contents 
The Act
Preamble
Section
  1. Title
  2. Commencement
  3. Insertion of §§98bis – 98quater: offences of violence against prime minister
​
Seal of the Royal Command
Seal of the Royal Command

Act
Amending the Penal Code
(No. 8),
2482 Buddhist Era

In the name of Somdet Phra Chaoyuhua Ananda Mahidol
The Council of Regency
(according to the announcement of the President of
the House of Representatives dated 4 August 2480 Buddhist Era)

Aditya Dibabha
Gen Phitchayenyothin

Enacted on the 3rd day of October 2482 Buddhist Era
Being the 8th year of the present reign

​Whereas the House of Representatives has resolved that it is appropriate to amend certain sections of the Penal Code;

Therefore, by and with the advice and consent of the House of Representatives, a great royal command is given that the following Act be enacted:

Section1.This Act shall be called the "Act Amending the Penal Code (No. 8), 2482 Buddhist Era".

Section2.This Act shall come into force from the day of its publication in the Royal Gazette onwards.

Section3.The provisions on offences of violence against the Prime Minister shall be inserted in Part 1 of Division 2 of the Penal Code as Chapter 1bis, containing the following sections:

"Chapter 1bis
Offences of violence against the Prime Minister

Section98bis.Whoever intentionally causes or attempts to cause death to the Prime Minister shall be held guilty and be punished with death.

​Section98ter.Whoever inflicts or attempts to inflict violence upon the life, person, or liberty of the Prime Minister shall be held guilty and be punished with either of the following: one is life imprisonment, the other is death.

If the violence bears no characteristic which can be harmful to the life, the offender shall be punished with either of the following: one is imprisonment from sixteen years to twenty years, the other is life imprisonment.

Section98quater.Whoever prepares to commit the offence as said in section 98bis or section 68ter, aids in the commission of such offence, or, knowing that anyone is to commit it, helps conceal it, shall be held guilty and be punished with either of the following: one is imprisonment from twelve years to twenty years, the other is life imprisonment."

Countersignatory:
Phibunsongkhram
Prime Minister

Bibliography

[edit]
  • "Phra Ratcha Banyat Kaekhaiphoemtoem Kotmai Laksana Aya (Chabap Thi Paet) Phutthasakkarat Song Phan Si Roi Paetsip Song" [Act Amending the Penal Code (No. 8), 2482 Buddhist Era]. (1939, 7 October). Ratchakitchanubeksa [Royal Gazette], 56, 1033–1035. (In Thai).

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain worldwide because it originated in Thailand and is a work under section 7(2) of Thailand's Copyright Act, 2537 BE (1994) (WIPO translation), which provides:

7. The following shall not be deemed copyright works under this Act:

  1. news of the day and facts having the character of mere information, not being works in the literary, scientific or artistic fields;
  2. the constitution and legislation;
  3. regulations, bylaws, notifications, orders, explanations and official correspondence of the Ministries, Departments or any other government or local units;
  4. judicial decisions, orders, decisions and official reports;
  5. translations and collections of the materials referred to in items (1) to (4), made by the Ministries, Departments or any other government or local units.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

I, the copyright holder of this work, hereby release it into the public domain. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:

I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Translation:Act_Amending_the_Penal_Code_(No._8),_2482_Buddhist_Era&oldid=14322305"