Translation:An Example Concerning the Dynamics of the Theory of Relativity
An Example Concerning the Dynamics of the Theory of Relativity (1911) by , translated from German by Wikisource 
In German: "Ein Beispiel zur Dynamik der Relativitätstheorie." Verhandlungen der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 13: 513–518. Source 
An Example Concerning the Dynamics of the Theory of Relativity
by M. Laue.
(Received July 5, 1911.)
In a paper of Lewis and Tolman^{[1]} concerning the dynamics of relativity theory, the following consideration can be found, which should serve for the derivation of the transformation formulas of force: In the valid reference system , an anglelever (Fig. 1) with two equally long arms – being mutually perpendicular – it at rest. It is rotatable in around an axis perpendicular to its plane. and are affected by two forces and of equal magnitude; is parallel to , and to . The torques of these forces are and they compensate each other.
Let us consider this state from another reference system , relative to which has the velocity and the direction . Within it, the arm has the length
1) 
while, due to Lorentz contraction, has just the length
2) 
The torque of both forces in the sense given in the figure, is:
3) 
From that, Lewis and Tolman conclude (since no rotation of the lever arises in as well), so that:
Though this conclusion is not correct^{[2]}. It's known^{[3]} that for the transformation of an arbitrary force in the passage from the primed system to , when has the velocity relative to and and are parallel to it, and when is chosen parallel to , and is parallel to :
If is replaced by , then , thus
4) 
However, in the present case is parallel to , and is perpendicular to it, thus it follows from 4)
5) 
According to 3), the torque is thus by no means zero, but
6) 
This fact is an example for the theorem, that an elastically stressed body – as the anglelever at this place – requires a torque for a purely translatory motion, because its angular momentum changes in the course of this, and exactly as in Newton's dynamics, a torque
7) 
is necessary for this^{[4]}. Here, we can simply calculate the increase of , and in this way confirm relation 7) by 6). There, the starting point is the theorem of the inertia of energy Planck^{[5]}, which relates the momentum density with the energy current by
in its most general form stated by8) 
At point , force performs the work . An energy current of this magnitude (i.e. current density crosssection) thus enters here into the lever, propagates in equal magnitude to pivot , and there it crosses into the axis. This is because the axis exerts a force upon the lever, and thus performs the work . However, force performs no work, so that except the mentioned current, only the convective entrainment of the energy resting in the lever (heat, chemical energy, etc.) arises, which everywhere represents a current parallel to . This comes not into consideration for our purposes (see below), and we therefore omit it.
To find the total momentum of the lever, we have to form the integral over its volume
Arm comes not into consideration here, and for we already have executed the integration of the current density over the crosssection by calculating the current magnitude. Thus
and by 1) and 5)
9) 
The direction of is that of , thus it is perpendicular to velocity . In this fact – which is excluded in Newton's dynamics by the definition of momentum – lies the explanation of the increase of angular momentum in translatory motion.^{[6]}
Newton's dynamics) in relation to momentum density by
Namely, the angular momentum is (exactly as inwhere is the line segment of the radius vector, drawn from any space point to . If point located in the extension of (Fig. 2) is chosen here (Fig. 2), then it is evidently
namely the direction of is directed upwards, perpendicular to the plane of the lever. In time , however, the anglelever moves from its starting position into the end position (see the dotted line), thus grows from , and increases per unit time according to 9)
10) 
Regarding the absolute values of and , the agreement between 6) and 10) confirms equation 7). But also in terms of the direction, vectors and are in agreement, because both of them are directed upwards perpendicular to the drawing plane. At the same time one can see, that a component of (parallel to ) doesn't changes value 10), so that the omission of the convection current of energy is irrelevant. – In general, the increase of angular momentum is
^{[7]}
by which the fact can be confirmed again, that the component of (parallel to ) doesn't matter.
Eventually, we imagine that the lever is in a shell, at which an axis of rotation is mounted, and from which – for example by strained springs – forces and are exerted. The energy current considered above, is continued in the axis after it left the lever at , then it enters
the shell through the mounting locations of the axes, from there it enters the spring which affects the lever at , and thus it is closed. If one forms the integral over the system completed in this way, one finds the value zero; for the same reason, at a stationary electric current, by which the integral of the current density vanishes over the entire currentarea.^{[8]} The total momentum stemming from this current, is also zero according to 8); the totality thus has no momentum component perpendicular to the velocity. However, the shell itself (including the axes and the springs) surely has such a component; it must be oppositely equal to the momentum calculated in 9). From that it follows, that the shall needs a torque for its translatory motion, which is opposite to the one given in 6). This is exerted by the lever by means of the springs and the axes upon the shell, as well as the shall conversely exerts the previous torque upon the lever.The whole thing is an analogy to the moving condenser in the TroutonNoble experiment^{[9]}. We can compare its field with an anglelever, its material parts with the shell. Neither the electromagnetic momentum of one part, nor the mechanical momentum of the other part, is parallel to the velocity, therefore both need a torque for their translatory motion. However, since momentum as a whole is parallel to velocity, both momentum components (perpendicular to the velocity) are oppositely equal to one another, and the same holds thus for the torque. The totality doesn't require any torque, it rather represents (as in the model consisting of anglelever and shell) a "completely static system"^{[10]}, which obeys the dynamics of the masspoint for stationary and quasistationary translatory motions.
That the momentum of the anglelever has not the direction of its velocity, is also given by another consequence, which appears to be paradox in Newton's dynamics. Namely, if it is accelerated in a quasistationary way in the direction of its velocity (longitudinal), and if we denote by the absolute amount of acceleration, then its momentum component perpendicular to , increases according to 9) by
According to the momentum theorem
,
a component is involved, which is perpendicular (transverse) to the velocity of the accelerating force ; namely it doesn't vanish, when we pass to the limiting case . Thus also in that limit, Newton's mechanics doesn't hold for the lever. Of course, a longitudinal force component for the increase of the longitudinal momentum component is additionally needed for this. The corresponding selfevidently holds for the shell alone. On the other hand, at longitudinal acceleration of the whole system, the momentum increase is purely longitudinal, so that it behaves as a mass point at quasistationary acceleration. Also this is a characteristic example for the behavior of all stressed bodies.
 ↑ Gilbert N. Lewis and Richard C. Tolman, Phil. Mag. (6) 18, 510, 1909.
 ↑ I was alluded to the fact that the result of the mentioned authors is wrong, by Professor Sommerfeld.
 ↑ See for example, M. Planck, Ann. d. Phys. (4) 26, 1, 1908, equation 21 or M. Laue, Das Relativitätsprinzip. Braunschweig, Friedr. Vieweg & Sohn, 1911. Equation 87a.
 ↑ See M. Laue, l. c. § 27c, also Ann. d. Phys. (4) 35, 524, 1911.
 ↑ M. Planck, Phys. ZS. 9, 828, 1909; Verh. d. D. Phys. Ges. 10, 728, 1908.
 ↑ Only in hydrodynamics, at the motion of a solid body in a fluid, the corresponding case arises that the momentum of all moving masses is not parallel to the velocity of the solid body.
 ↑ See M. Laue, l.c.
 ↑ Namely, it is ; if this equation is integrated over a space, limited by an even and resting crosssection of the system, and also by any area outside of the system, then one finds , and this integral is extended over the entire boundary. However, at the part located outside of the system, it is , thus also the crosssection alone . Now we sum up this relation over all crosssections perpendicular to direction , and thus find , where denotes an arbitrary direction.
 ↑ H. A. Lorentz, Proc. Amsterdam, p. 803; see also M. Laue, l. c. § 17 c.
 ↑ M. Laue, l. c. § 27d.
This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.  
Original: 


Translation: 
